Translations by శ్యామ్ కలకోటి
శ్యామ్ కలకోటి has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Nautilus
|
|
| 2005-11-09 |
నాటిలస్
|
|
| 13. |
Always use the location entry, instead of the pathbar
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 14. |
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 25. |
When to show number of items in a folder
|
|
| 2005-11-09 |
సంచయంలో ఉన్న అంశాల యొక్క ఎప్పుడు చూపాలి
|
|
| 27. |
Type of click used to launch/open files
|
|
| 2005-11-09 |
దస్త్రంతెరచడానికి క్లిక్ రకం
|
|
| 29. |
What to do with executable text files when activated
|
|
| 2005-11-09 |
నిర్వర్తించబడె పాఠపు దస్ర్తాలను ఏమి చేయాలి ఎప్పుడైతె ఆక్టివవుతాయో
|
|
| 43. |
Maximum image size for thumbnailing
|
|
| 2005-11-09 |
చిరుచిత్రాల యొక్క అత్యధిక ప్రతిరూపపరిమాణము
|
|
| 45. |
Default sort order
|
|
| 2005-11-09 |
అప్రమేయపు చక్కదిద్దు క్రమం
|
|
| 47. |
Reverse sort order in new windows
|
|
| 2005-11-09 |
క్రొత్త గవాక్షంలో క్రమమును ప్రత్యస్థ పరుచుము
|
|
| 2005-11-09 |
క్రొత్త గవాక్షంలో క్రమమును ప్రత్యస్థ పరుచుము
|
|
| 49. |
Default folder viewer
|
|
| 2005-11-09 |
సంచయం యొక్క అప్రమేయ దర్శకుడు
|
|
| 51. |
Whether to show hidden files
|
|
| 2005-11-09 |
దాయబడిన దస్ర్తాలు కనబర్చవలెన
|
|
| 65. |
List of possible captions on icons
|
|
| 2005-11-09 |
ప్రతిమల మీద సాధ్యమయ్యే క్లుప్తవివరణల జాబితా
|
|
| 67. |
Default icon zoom level
|
|
| 2005-11-09 |
ప్రతిమ యొక్క అప్రమేయపు జూమ్ స్థాయి
|
|
| 68. |
Default zoom level used by the icon view.
|
|
| 2005-11-09 |
ప్రతిమదర్శనం ఉపయోగించు అప్రమేయపు జూమ్ స్థాయి.
|
|
| 73. |
Default list zoom level
|
|
| 2005-11-09 |
జాబితా యొక్క అప్రమేయపు జూమ్ స్థాయి
|
|
| 74. |
Default zoom level used by the list view.
|
|
| 2005-11-09 |
జాబితాదర్శనం ఉపయోగించు అప్రమేయపు జూమ్ స్థాయి.
|
|
| 75. |
Default list of columns visible in the list view
|
|
| 2005-11-09 |
దర్శనంలో కనబడె నిలువు పట్టిల అప్రమేయపుజాబితా
|
|
| 76. |
Default list of columns visible in the list view.
|
|
| 2005-11-09 |
దర్శనంలో కనబడె నిలువు పట్టిల అప్రమేయపుజాబితా
|
|
| 77. |
Default column order in the list view
|
|
| 2005-11-09 |
వ్యూ జాబితాలో అప్రమేయపు నిలువు పట్టి క్రమం
|
|
| 78. |
Default column order in the list view.
|
|
| 2005-11-09 |
వ్యూ జాబితాలో అప్రమేయపు నిలువు పట్టి క్రమం.
|
|
| 82. |
Desktop font
|
|
| 2005-11-09 |
రంగస్థలంయొక్క అక్షరశైలి
|
|
| 83. |
The font description used for the icons on the desktop.
|
|
| 2005-11-09 |
రంగస్థలప్రతిమ యొక్క అక్షరశైలి వివరణ
|
|
| 84. |
Home icon visible on desktop
|
|
| 2005-11-09 |
రంగస్థలంపై నివాసప్రతిమ దృశ్యమగును
|
|
| 85. |
If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 86. |
Trash icon visible on desktop
|
|
| 2005-11-09 |
చెత్త బుట్ట ప్రతిమ రంగస్థలంపై కనబడును
|
|
| 88. |
Show mounted volumes on the desktop
|
|
| 2005-11-09 |
రంగస్థలంపై పోగుచేసినసంపుటములు కనబర్చు
|
|
| 89. |
If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 93. |
Desktop home icon name
|
|
| 2005-11-09 |
రంగస్థలనివాస ప్రతిమనామము
|
|
| 94. |
This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
|
|
| 2005-11-09 |
రంగస్థలంపై మలచిన నివాసప్రతిమకు నామం కావలిస్తే,ఈ నామమును అమర్చు
|
|
| 108. |
Width of the side pane
|
|
| 2005-11-09 |
సైడ్ పేన్ యొక్క వెడెల్పు
|
|
| 109. |
The default width of the side pane in new windows.
|
|
| 2005-11-09 |
క్రొత్త గవాక్షంలో సైడ్ పేన్ యొక్క అప్రమేయపు వెడెల్పు
|
|
| 110. |
Show location bar in new windows
|
|
| 2005-11-09 |
క్రొత్త గవాక్షంలో నిర్దేశిస్థానం కనబర్చు
|
|
| 111. |
If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 112. |
Show side pane in new windows
|
|
| 2005-11-09 |
క్రొత్త గవాక్షంలో సైడ్ పేన్ కనబర్చు
|
|
| 113. |
If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 115. |
Home Folder
|
|
| 2005-11-09 |
నివాసం సంచయం
|
|
| 125. |
on the desktop
|
|
| 2005-11-09 |
రంగస్థలం పైన
|
|
| 128. |
Desktop
|
|
| 2005-11-09 |
రంగస్థలం
|
|
| 138. |
There was an error displaying help:
%s
|
|
| 2005-11-09 |
సహాయపుప్రదర్శన దోషం:
%s
|
|
| 139. |
Perform a quick set of self-check tests.
|
|
| 2005-11-09 |
స్వయం-తనిఖీ పరీక్షలు త్వరగా జరుపు .
|
|
| 140. |
Create the initial window with the given geometry.
|
|
| 2005-11-09 |
ఇచ్చిన క్షేత్రగణితంతో ప్రథమగవాక్షమును సృష్టించు .
|
|
| 141. |
GEOMETRY
|
|
| 2005-11-09 |
క్షేత్రగణితం
|
|
| 144. |
Only create windows for explicitly specified URIs.
|
|
| 2005-11-09 |
యు ఆర్ ఐలతో మాత్రమే గవాక్షమును సృష్టించుfor explicitly specified .
|
|
| 145. |
Quit Nautilus.
|
|
| 2005-11-09 |
నాటిలస్ నుండి త్యజించు .
|
|
| 153. |
_Run
|
|
| 2005-11-09 |
నడుపుము
|
|
| 2005-11-09 |
నడుపుము
|
|
| 182. |
The selection rectangle
|
|
| 2005-11-09 |
దీర్ఘచతురస్రపుఎంపిక
|
|
| 183. |
Icon View
|
|
| 2005-11-09 |
ప్రతిమ దర్శనం
|
|
| 186. |
Name
|
|
| 2005-11-09 |
నామము
|
|
