Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

19 of 9 results
7.
Files
Файлы
Translated by Yuri Myasoedov on 2011-05-18
Reviewed by Igor Zubarev on 2014-02-20
Located in data/org.gnome.Nautilus.desktop.in:3 src/nautilus-mime-actions.c:107 src/nautilus-properties-window.c:4602 src/nautilus-window.c:3091
10.
New Window
Создать окно
Translated by Yuri Myasoedov on 2016-09-03
Located in data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:21
495.
Open With %s
Открыть в %s
Translated by Yuri Kozlov on 2010-09-28
Reviewed by Eugene Roskin on 2013-04-14
In upstream:
Открыть в приложении «%s»
Suggested by Stas Solovey on 2017-09-03
"Открыть с помощью программы "%s" -- это слишком длинно и не помешается на боковую панель даже без распаковки `%s'.
Located in src/nautilus-files-view.c:7922
500.
_Start
_Запустить
Translated and reviewed by Denis Nadein on 2009-07-28
Located in src/nautilus-files-view.c:8001 src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:125
540.
_Undo Copy
_Отменить копирование
Translated by Aleksey Kabanov on 2012-02-08
Reviewed by Eugene Roskin on 2012-02-10
Located in src/nautilus-file-undo-operations.c:476
599.
The item cannot be restored from trash
Объект не может быть восстановлен из корзины
Translated by Nick F0x on 2008-09-24
Located in src/nautilus-file-utilities.c:895
922.
_About
_Сведения о программе
Translated by Eugene Roskin on 2012-10-10
Reviewed by Eugene Roskin on 2013-04-14
In upstream:
_О приложении
Suggested by Stas Solovey on 2017-09-03
Located in src/resources/gtk/menus.ui:36
1090.
volume not mounted
(no translation yet)
Located in src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1348
1118.
Connect to _Server
Подключиться к _серверу
Translated by Eugene Roskin on 2012-08-10
Reviewed by Int on 2012-08-10
заголовок диалогового окна
Located in src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:307
19 of 9 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alex Semyonov, Alexander Matveev, Alexandre Prokoudine, Alexey Reztsov, Andrey Bachmaga, Andriy Sheluntsov, Anton Shestakov, Atremoff Alexander, Compinfer, Darkwheel, Denis Kustov, Denis Nadein, Dmitry Mostovenko, Drey, Eugene Roskin, Eugeny Gazzaev, Ignat Loskutov, Int, Ivlev Denis, Kirill Voroshilov, Leonid Kanter, NGAGE13, Nicholas Guriev, Nick F0x, Nickolay V. Shmyrev, Nikita Putko, NoIndex, STANISLAV ROGOV, Sergey Loshakov, Sergey Sedov, Sergey Sergin, Serghei Zagorinyak, Simplehuman, Stas Solovey, Vasiliy Faronov, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, Yuriy Penkin, avatar, csvitebsk, dr&mx, martini, ned, ruslan, skybon, Илья Калитко, Юрий Аполлов.