Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

110 of 21 results
13.
Always use the location entry, instead of the pathbar
Folosește întotdeauna intrarea pentru locație, în loc de bara de cale
Translated by Lucian Adrian Grijincu on 2009-08-26
Reviewed by Adi Roiban on 2011-06-25
In upstream:
Utilizează întotdeauna câmpul de text, în locul unei bare de locație
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2017-09-03
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:86
101.
An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
Un număr întreg specificând cum părți din nume de fișiere prea lungi ar trebui înlocuite de elipse pe suprafața de lucru. Dacă numărul este mai mare ca 0, numele fișierului nu va depăși numărul de linii specificat. Dacă numărul este 0 sau mai mic, nicio limită nu este impusă asupra numărului de linii afișate.
Translated by Valentin Bora on 2008-10-07
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2011-01-25
In upstream:
Un număr întreg specificând cum părți din nume de fișiere prea lungi ar trebui înlocuite de elipse pe desktop. Dacă numărul este mai mare ca 0, numele fișierului nu va depăși numărul de linii specificat. Dacă numărul este 0 sau mai mic, nicio limită nu este impusă asupra numărului de linii afișate.
Suggested by Daniel Șerbănescu on 2010-12-28
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:320
122.
You can stop this operation by clicking cancel.
Puteți opri acestă operație prin apăsarea pe „Anulează”.
Translated by Adi Roiban on 2009-03-02
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2011-01-25
In upstream:
Puteți opri acestă operație prin apăsarea butonului „Anulează”.
Suggested by Daniel Șerbănescu on 2010-12-28
Located in eel/eel-stock-dialogs.c:213
135.
--check cannot be used with other options.
--check nu poate fi folosită cu alte opțiuni.
Translated by Launchpad Translations Administrators on 2015-12-15
Reviewed by Meriuță Cornel on 2016-02-14
In upstream:
--check nu poate fi folosit cu alte opțiuni.
Suggested by Lucian Adrian Grijincu on 2011-05-18
Located in src/nautilus-application.c:633
136.
--quit cannot be used with URIs.
--quit nu poate fi folosită cu URIuri.
Translated by Launchpad Translations Administrators on 2015-12-15
Reviewed by Meriuță Cornel on 2016-02-14
In upstream:
--quit nu poate fi folosit cu URI-uri.
Suggested by Lucian Adrian Grijincu on 2011-05-18
Located in src/nautilus-application.c:641
235.
The owner could not be changed.
Deținătorul nu poate fi schimbat.
Translated by Launchpad Translations Administrators on 2015-12-15
Reviewed by Meriuță Cornel on 2016-02-14
In upstream:
Deținătorul nu a putut fi schimbat.
Suggested by Lucian Adrian Grijincu on 2011-05-18
Located in src/nautilus-error-reporting.c:168
346.
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash?
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
Sigur doriți să ștergeți ireversibil %'d element selectat din coșul de gunoi?
Translated by Launchpad Translations Administrators on 2015-12-15
Reviewed by Meriuță Cornel on 2016-02-14
In upstream:
Sigur doriți să ștergeți ireversibil elementul selectat din coșul de gunoi?
Suggested by Lucian Adrian Grijincu on 2011-05-18
Sigur doriți să ștergeți ireversibil %'d elemente selectate din coșul de gunoi?
Translated by Launchpad Translations Administrators on 2015-12-15
Reviewed by Meriuță Cornel on 2016-02-14
In upstream:
Sigur doriți să ștergeți ireversibil %'d elemente selectate din coșul de gunoi?
Suggested by Lucian Adrian Grijincu on 2011-05-18
Sigur doriți să ștergeți ireversibil %'d de elemente selectate din coșul de gunoi?
Translated by Launchpad Translations Administrators on 2015-12-15
Reviewed by Meriuță Cornel on 2016-02-14
In upstream:
Sigur doriți să ștergeți ireversibil %'d de elemente selectate din coșul de gunoi?
Suggested by Lucian Adrian Grijincu on 2011-05-18
Located in src/nautilus-file-operations.c:1555
352.
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
Sigur doriți să ștergeți ireversibil %'d element selectat?
Translated by Launchpad Translations Administrators on 2015-12-15
Reviewed by Meriuță Cornel on 2016-02-14
In upstream:
Sigur doriți să ștergeți ireversibil elementul selectat?
Suggested by Lucian Adrian Grijincu on 2011-05-18
Sigur doriți să ștergeți ireversibil %'d elemente selectate?
Translated by Launchpad Translations Administrators on 2015-12-15
Reviewed by Meriuță Cornel on 2016-02-14
In upstream:
Sigur doriți să ștergeți ireversibil %'d elemente selectate?
Suggested by Lucian Adrian Grijincu on 2011-05-18
Sigur doriți să ștergeți ireversibil %'d de elemente selectate?
Translated by Launchpad Translations Administrators on 2015-12-15
Reviewed by Meriuță Cornel on 2016-02-14
In upstream:
Sigur doriți să ștergeți ireversibil %'d de elemente selectate?
Suggested by Lucian Adrian Grijincu on 2011-05-18
Located in src/nautilus-file-operations.c:1631
382.
Preparing to trash %'d file
Preparing to trash %'d files
Se pregătește %'d fișier pentru mutarea la coșul de gunoi
Translated by Launchpad Translations Administrators on 2015-12-15
Reviewed by Meriuță Cornel on 2016-02-14
In upstream:
Se pregătește un fișier pentru mutarea la coșul de gunoi
Suggested by Lucian Adrian Grijincu on 2011-05-18
Se pregătesc %'d fișiere pentru mutare la coșul de gunoi
Translated by Launchpad Translations Administrators on 2015-12-15
Reviewed by Meriuță Cornel on 2016-02-14
In upstream:
Se pregătesc %'d fișiere pentru mutare la coșul de gunoi
Suggested by Lucian Adrian Grijincu on 2011-05-18
Se pregătesc %'d de fișiere pentru mutare la coșul de gunoi
Translated by Launchpad Translations Administrators on 2015-12-15
Reviewed by Meriuță Cornel on 2016-02-14
In upstream:
Se pregătesc %'d de fișiere pentru mutare la coșul de gunoi
Suggested by Lucian Adrian Grijincu on 2011-05-18
Located in src/nautilus-file-operations.c:3146
618.
Copyright
Drepturi de autor
Translated by Marian Vasile on 2014-03-10
Reviewed by Meriuță Cornel on 2016-02-14
In upstream:
Drept de autor
Suggested by Adi Roiban on 2009-03-02
Located in extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:243
110 of 21 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Alex Eftimie, Daniel Șerbănescu, Doru Horișco, George Dumitrescu, Laurentiu Bubuianu, Liviu Uţiu, Lucian Adrian Grijincu, Marian Vasile, Meriuță Cornel, Mircea MITU, Mugurel Tudor, Nichita Uțiu, S.Victor, Valentin Bora, Vlad Paul Paval.