Browsing Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

110 of 262 results
1.
Run Software
Executar Programa
Translated and reviewed by Alfredo Silva on 2017-01-03
In upstream:
Executar aplicação
Suggested by Ivo Xavier on 2015-03-14
Located in data/nautilus-autorun-software.desktop.in:3
5.
Nautilus, also known as Files, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
Nautilus, também conhecido como Ficheiros, é o gestor de ficheiros predefinido do GNOME para PC. Este proporciona uma forma simples e integrada para gerir os seus ficheiros e navegar no seu sistema de ficheiros.
Translated and reviewed by Alfredo Silva on 2017-01-03
In upstream:
O Nautilus, também conhecido por Ficheiros, é o gestor de ficheiros predefinido do ambiente de trabalho GNOME. Este fornece uma forma simples e integrada de gerir os seus ficheiros e de navegar no seu sistema.
Suggested by Pedro Albuquerque on 2015-12-15
Located in data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in:9
6.
Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
Nautilus suporta todas as funções básicas de um gestor de ficheiros e muito mais. Este pode procurar e gerir os seus ficheiros e pastas, quer localmente e em rede, ler e gravar dados de e para as unidades removíveis, executar scripts e iniciar aplicações. Este tem três visualizações: Grelha de Ícones, Lista de Ícones e Lista em Árvore. As suas funções podem sem estendidas com extensões e scripts.
Translated and reviewed by Alfredo Silva on 2017-01-03
In upstream:
O Nautilus suporta todas as funções básicas de um gestor de ficheiros e mais algumas. Pode procurar e gerir os seus ficheiros e pastas, quer localmente, quer numa rede, ler e escrever dados de e para unidades removíveis, executar scripts e iniciar aplicações. Tem três vistas: Grelha de ícones, Lista de ícones e Lista em árvore. As suas funções podem sem extendidas com extensões e scripts.
Suggested by Pedro Albuquerque on 2015-12-15
Located in data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in:13
10.
New Window
Nova Janela
Translated and reviewed by Alfredo Silva on 2017-01-03
In upstream:
Nova janela
Suggested by Tiago Santos on 2016-09-03
Located in data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:21
11.
Where to position newly open tabs in browser windows
Onde colocar os novos separadores abertos nas janelas do navegador.
Translated and reviewed by Alfredo Silva on 2017-01-03
In upstream:
Onde colocar os separadores novos nas janelas de navegador.
Suggested by Tiago Santos on 2016-09-03
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:83
13.
Always use the location entry, instead of the pathbar
Utilizar sempre a entrada de localização, em vez da barra de caminho
Translated and reviewed by Alfredo Silva on 2017-01-03
In upstream:
Utilizar sempre a entrada de localização em vez da barra de caminho
Suggested by Duarte Loreto on 2005-11-09
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:86
15.
Where to perform recursive search
Se realizar uma procura recursiva ou não
Translated and reviewed by Alfredo Silva on 2017-01-03
In upstream:
Se ativar procura recursiva ou não
Suggested by Tiago Santos on 2016-09-03
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:93
17.
Filter the search dates using either last used or last modified
Filtrar a procura por datas, utilizando o último acesso ou a última modificação
Translated and reviewed by Alfredo Silva on 2017-01-03
In upstream:
Filtra a procura por datas utilizando último acesso ou última modificação
Suggested by Tiago Santos on 2016-09-03
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:98
18.
Filter the search dates using either last used or last modified.
Filtrar a procura por datas, utilizando o último acesso ou a última modificação.
Translated and reviewed by Alfredo Silva on 2017-01-03
In upstream:
Filtra a procura por datas utilizando último acesso ou última modificação
Suggested by Tiago Santos on 2016-09-03
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:99
21.
Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
Se deve mostrar os itens do menu de contexto para criar atalhos dos ficheiros copiados ou selecionados
Translated and reviewed by Alfredo Silva on 2017-01-03
In upstream:
Se deve mostrar no menu contextual itens para criar atalhos de ficheiros copiados ou selecionados
Suggested by Tiago Santos on 2016-09-03
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:108
110 of 262 results

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alberto Almeida, Alexandre Fidalgo, Alfredo Silva, Almufadado, António Miranda, Bruno Nova, Duarte Loreto, Hugo.Batel, Ivo Xavier, JL, João Ricardo Lourenço, Maria Loureiro, Miguel Pinto, Mykas0, Paulo Ventura, Pedro Albuquerque, Pedro Flores, Tiago S., Tiago Santos, Tiago Silva, undertuga.