Browsing Polish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

110 of 79 results
1.
Run Software
Uruchom program
Translated by Robert Wąsik on 2014-05-18
Reviewed by Piotr Strębski on 2015-12-16
In upstream:
Uruchamianie oprogramowania
Suggested by Piotr Drąg on 2012-08-24
Located in data/nautilus-autorun-software.desktop.in:3
4.
Access and organize files
Porządkowanie i dostęp do plików
Translated by GTriderXC on 2014-09-20
Reviewed by Piotr Strębski on 2015-12-16
In upstream:
Otwieranie i[nbsp]organizowanie plików
Suggested by Piotr Drąg on 2019-02-22
Located in data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:7 data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:4
8.
folder;manager;explore;disk;filesystem;
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
katalog;folder;menedżer;menadżer;manadżer;manedżer;manager;eksploruj;eksplorator;dysk;system plików;
Translated by Piotr Drąg on 2015-12-15
Reviewed by Piotr Strębski on 2016-02-05
In upstream:
katalog;folder;menedżer;menadżer;manadżer;manedżer;manager;eksploruj;dysk;system plików;
Suggested by Piotr Drąg on 2012-12-27
Located in data/org.gnome.Nautilus.desktop.in:6
45.
Default sort order
Domyślna kolejność porządkowania
Translated by Piotr Drąg on 2015-12-15
Reviewed by Piotr Strębski on 2016-02-08
In upstream:
Domyślny porządek sortowania
Suggested by wadim dziedzic on 2008-09-02
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:171
94.
This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
Tę nazwę można ustawić, jeżeli potrzebna jest niestandardowa nazwa ikony katalogu domowego na pulpicie.
Translated by Piotr Drąg on 2016-09-03
Reviewed by Piotr Strębski on 2016-12-19
In upstream:
Tę nazwę można ustawić, jeżeli potrzebna jest inna nazwa ikony katalogu domowego na pulpicie.
Suggested by Tomasz Dominikowski on 2009-03-02
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:305
100.
This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
Tę nazwę można ustawić, jeżeli potrzebna jest niestandardowa nazwa ikony serwerów sieciowych na pulpicie.
Translated by Piotr Drąg on 2016-09-03
Reviewed by Piotr Strębski on 2016-12-19
In upstream:
Tę nazwę można ustawić, jeżeli potrzebna jest inna nazwa ikony serwerów sieciowych na pulpicie.
Suggested by Tomasz Dominikowski on 2009-03-02
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:315
120.
Show more _details
Więcej _informacji
Translated by Piotr Drąg on 2015-12-15
Reviewed by Piotr Strębski on 2016-02-08
In upstream:
Wyświetl więcej _szczegółów
Suggested by Tomasz Dominikowski on 2009-03-02
Located in eel/eel-gtk-extensions.c:308
122.
You can stop this operation by clicking cancel.
Można zatrzymać to działanie klikając przycisk „Anuluj”.
Translated by Piotr Drąg on 2016-09-03
Reviewed by Piotr Strębski on 2016-12-19
In upstream:
Można zatrzymać to działanie poprzez kliknięcie przycisku Anuluj.
Suggested by Piotr Drąg on 2011-05-18
Located in eel/eel-stock-dialogs.c:213
123.
(invalid Unicode)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(nieprawidłowe kodowanie Unikod)
Translated and reviewed by Piotr Strębski on 2015-12-16
In upstream:
(nieprawidłowe kodowanie Unicode)
Suggested by Tomasz Dominikowski on 2009-03-02
Located in eel/eel-vfs-extensions.c:106
132.
Oops! Something went wrong.
Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
Coś się nie powiodło.
Translated by Piotr Drąg on 2016-09-03
Reviewed by Piotr Strębski on 2016-12-19
In upstream:
Coś poszło źle.
Suggested by Piotr Drąg on 2012-08-24
Located in src/nautilus-application.c:179 src/nautilus-window-slot.c:1426
110 of 79 results

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: GNOME PL Team, GTriderXC, K Kamil, Kamil Radlak, Marcin Kwidzinski, Marcin Paździora, Maurycy Żarczyński, Piotr Drąg, Piotr Strębski, Piotr Łukomiak, Piotrek K, Robert Wąsik, Seweryn Opyd, Szymon Scholz, Tomasz Dominikowski, Wiatrak, Wiktor Wandachowicz, Wojciech Szczęsny, XAVeRY, vilqn87, wadim dziedzic.