Translations by Amanpreet Singh Alam
Amanpreet Singh Alam has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Nautilus
|
|
| 2006-03-13 |
ਨਟੀਲਸ
|
|
| 14. |
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
|
|
| 2006-03-13 |
ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਝਲਕਾਰਾ ਝਰੋਖੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਟਿਕਾਣਾ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਮਾਰਗ-ਪੱਟੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਪਾਠ ਇੰਪੁੱਟ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੇਗਾ।
|
|
| 43. |
Maximum image size for thumbnailing
|
|
| 2008-01-23 |
ਥੰਮਨੇਲ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਾਈਜ਼
|
|
| 45. |
Default sort order
|
|
| 2008-01-23 |
ਡਿਫਾਲਟ ਲੜੀਬੱਧ ਕ੍ਰਮ
|
|
| 2006-09-04 |
ਮੂਲ ਲੜੀਬੱਧ ਕ੍ਰਮ
|
|
| 68. |
Default zoom level used by the icon view.
|
|
| 2008-01-23 |
ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਮੁਤਾਬਕ ਸਾਈਜ਼ ਪੱਧਰ
|
|
| 69. |
Default Thumbnail Icon Size
|
|
| 2008-01-23 |
ਡਿਫਾਲਟ ਥੰਮਨੇਲ ਆਈਕਾਨ ਸਾਈਜ਼
|
|
| 73. |
Default list zoom level
|
|
| 2008-01-23 |
ਡਿਫਾਲਟ ਲਿਸਟ ਜ਼ੂਮ ਪੱਧਰ
|
|
| 74. |
Default zoom level used by the list view.
|
|
| 2008-01-23 |
ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਮੁਤਾਬਕ ਡਿਫਾਲਟ ਸਾਈਜ਼ ਪੱਧਰ
|
|
| 75. |
Default list of columns visible in the list view
|
|
| 2008-01-23 |
ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਲਿਸਟ
|
|
| 76. |
Default list of columns visible in the list view.
|
|
| 2008-01-23 |
ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਦਿੱਖ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਲਿਸਟ ਹੈ।
|
|
| 77. |
Default column order in the list view
|
|
| 2008-01-23 |
ਲਿਸਟ ਝਲਮਨਕ ਵਿੱਚ ਡਿਫਾਲਟ ਕਾਲਮ ਕ੍ਰਮ ਹੈ।
|
|
| 2008-01-23 |
ਲਿਸਟ ਝਲਮਨਕ ਵਿੱਚ ਡਿਫਾਲਟ ਕਾਲਮ ਕ੍ਰਮ ਹੈ।
|
|
| 2008-01-23 |
ਲਿਸਟ ਝਲਮਨਕ ਵਿੱਚ ਡਿਫਾਲਟ ਕਾਲਮ ਕ੍ਰਮ ਹੈ।
|
|
| 78. |
Default column order in the list view.
|
|
| 2008-01-23 |
ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਡਿਫਾਲਟ ਕਾਲਮ ਕ੍ਰਮ ਹੈ।
|
|
| 88. |
Show mounted volumes on the desktop
|
|
| 2008-01-23 |
ਵਾਲੀਅਮ ਮਾਊਟ ਆਈਕਾਨ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ
|
|
| 110. |
Show location bar in new windows
|
|
| 2008-01-23 |
ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਣਾ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ
|
|
| 112. |
Show side pane in new windows
|
|
| 2008-01-23 |
ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਵੇਖੋ
|
|
| 126. |
Unable to rename desktop icon
|
|
| 2008-01-23 |
ਡੈਸਕਟਾਪ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ
|
|
| 128. |
Desktop
|
|
| 2006-04-11 |
ਵੇਹੜਾ
|
|
| 138. |
There was an error displaying help:
%s
|
|
| 2008-01-23 |
ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ:
%s
|
|
| 2006-04-11 |
ਸਹਾਇਤਾ ਵੇਖਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਹੈ:
%s
|
|
| 139. |
Perform a quick set of self-check tests.
|
|
| 2006-04-11 |
ਛੇਤੀ ਸਵੈ-ਜਾਂਚ ਲਈ ਨਮੂਨੇ ਚਲਾਓ।
|
|
| 140. |
Create the initial window with the given geometry.
|
|
| 2008-01-23 |
ਦਿੱਤੀ ਜੁਮੈਟਰੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਵਿੰਡੋ ਬਣਾਓ।
|
|
| 2006-04-11 |
ਦਿੱਤੇ ਢਾਂਚੇ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਝਰੋਖਾ ਬਣਾਓ।
|
|
| 141. |
GEOMETRY
|
|
| 2006-04-11 |
ਜੁਮੈਟਰੀ
|
|
| 144. |
Only create windows for explicitly specified URIs.
|
|
| 2006-04-11 |
ਦਿੱਤੇ URI ਲਈ ਹੀ ਖਾਸ ਝਰੋਖਾ ਬਣਾਓ
|
|
| 145. |
Quit Nautilus.
|
|
| 2006-03-13 |
ਨਟੀਲਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰ।
|
|
| 153. |
_Run
|
|
| 2006-04-11 |
ਚਲਾਓ(_R)
|
|
| 188. |
Size
|
|
| 2008-01-23 |
ਸਾਈਜ਼
|
|
| 189. |
The size of the file.
|
|
| 2008-01-23 |
ਫਾਇਲ ਦਾ ਸਾਈਜ਼ ਹੈ।
|
|
| 198. |
Group
|
|
| 2006-09-04 |
ਗਰੁੱਪ
|
|
| 199. |
The group of the file.
|
|
| 2006-09-04 |
ਫਾਇਲ ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਹੈ।
|
|
| 224. |
_Copy Here
|
|
| 2006-09-04 |
ਇੱਥੇ ਨਕਲ(_C)
|
|
| 233. |
The group could not be changed.
|
|
| 2006-04-11 |
ਗਰੁੱਪ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।
|
|
| 235. |
The owner could not be changed.
|
|
| 2008-01-23 |
ਓਨਰ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।
|
|
| 2006-04-11 |
ਮਾਲਕ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।
|
|
| 2006-04-11 |
ਮਾਲਕ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।
|
|
| 237. |
The permissions could not be changed.
|
|
| 2006-04-11 |
ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ ਹਨ।
|
|
| 245. |
The item could not be renamed.
|
|
| 2006-04-11 |
ਇਕਾਈ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।
|
|
| 247. |
This file cannot be mounted
|
|
| 2008-01-23 |
ਇਹ ਫਾਇਲ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ
|
|
| 252. |
Slashes are not allowed in filenames
|
|
| 2008-01-23 |
ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਲੈਸ਼ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ
|
|
| 253. |
Toplevel files cannot be renamed
|
|
| 2008-01-23 |
ਟਾਪ-ਲੈਵਲ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ
|
|
| 255. |
File not found
|
|
| 2008-01-23 |
ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ
|
|
| 271. |
Not allowed to set permissions
|
|
| 2008-01-23 |
ਅਧਿਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰਨੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ
|
|
| 272. |
Not allowed to set owner
|
|
| 2008-01-23 |
ਓਨਰ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ
|
|
| 274. |
Not allowed to set group
|
|
| 2008-01-23 |
ਗਰੁੱਪ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ
|
|
| 277. |
%'u item
%'u items
|
|
| 2008-03-11 |
%'u ਆਈਟਮ
%'u ਆਈਟਮਾਂ
|
|
| 278. |
%'u folder
%'u folders
|
|
| 2008-03-11 |
%'u ਫੋਲਡਰ
%'u ਫੋਲਡਰ
|
|
| 279. |
%'u file
%'u files
|
|
| 2008-03-11 |
%'u ਫਾਇਲ
%'u ਫਾਇਲਾਂ
|
|
