Ubuntu
nautilus package

Browsing Dutch translation

  1. Bionic (18.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Dutch (nl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

1 → 10 of 17 results First • Previous • • Last
4.
Access and organize files
Bestanden gebruiken en organiseren
Translated by wouter bolsterlee
Located in data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:6 data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:4
133.
Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Niet in staat een vereiste map aan te maken. Gelieve de volgende map te maken, of de rechten zodanig in te stellen dat deze kan worden aangemaakt:
%s
Translated by Reinout van Schouwen
Located in src/nautilus-application.c:193
134.
Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Niet in staat de vereiste mappen aan te maken. Gelieve de volgende mappen te maken, of de rechten zodanig in te stellen dat deze kunnen worden aangemaakt:
%s
Translated by Reinout van Schouwen
Located in src/nautilus-application.c:200
135.
--check cannot be used with other options.
--check kan niet gebruik worden met andere opties.
Translated by wouter bolsterlee
Shared:
--check kan niet gebruikt worden met andere opties.
Suggested by rob
Located in src/nautilus-application.c:615
148.
Unable to start the program:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Niet in staat het programma te starten:
%s
Translated by Reinout van Schouwen
Located in src/nautilus-autorun-software.c:143 src/nautilus-autorun-software.c:146
149.
Unable to locate the program
Niet in staat het programma te vinden
Translated by Reinout van Schouwen
Located in src/nautilus-autorun-software.c:149
209.
Trashed On
Naar prullenbak verplaatst op
Translated by wouter bolsterlee
Located in src/nautilus-column-utilities.c:202
376.
In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
Om de vrije ruimte op dit apparaat terug te winnen, dient de prullenbak geleegd te worden. Alle weggegooide objecten op het volumen zullen definitief verloren gaan.
Translated by Reinout van Schouwen
Located in src/nautilus-file-operations.c:2882
449.
Emptying Trash
Bezig met prullenbak legen
Translated by wouter bolsterlee
Located in src/nautilus-file-operations.c:7988
529.
_Redo Restore from Trash
Uit prullenbak terughalen op_nieuw uitvoeren
Translated by Hannie Dumoleyn
Located in src/nautilus-file-undo-operations.c:471
1 → 10 of 17 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balaam's Miracle, Bryan te Beek, Dave Van Eetvelt, Hannie Dumoleyn, Harmen H, MsG, Nathan Follens, Nathan Follens, Niels Abspoel, Peter Eijlander, Philip I.J.H., Pjotr12345, Pollewops, Rachid, Redmar, Reinout van Schouwen, Reinout van Schouwen, Removed by request, Timo, Tino Meinen, Tralalalala, Vincent van Adrighem, Ward Segers, bram o., rob, wouter bolsterlee.