Translations by Sameer Rajbhandari
Sameer Rajbhandari has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Nautilus
|
|
| 2005-11-09 |
नटलस
|
|
| 2005-11-09 |
नटलस
|
|
| 25. |
When to show number of items in a folder
|
|
| 2005-11-09 |
फोल्डरमा भएको आइटम्स देखाउनुछ भने
|
|
| 27. |
Type of click used to launch/open files
|
|
| 2005-11-09 |
फाइल खोल्न/सुरूगर्न प्रयोग गर्ने क्लिक
|
|
| 29. |
What to do with executable text files when activated
|
|
| 2005-11-09 |
सक्रिय भएपछि प्रबन्धकीय फाइललाई के गर्ने
|
|
| 43. |
Maximum image size for thumbnailing
|
|
| 2005-11-09 |
हातले चलाउन सकिने अघिकतम फाईल
|
|
| 45. |
Default sort order
|
|
| 2005-11-09 |
पूर्वनिर्धारित छोटे क्रम
|
|
| 47. |
Reverse sort order in new windows
|
|
| 2005-11-09 |
नया विन्डोमा उल्टो क्रममा देखाउ
|
|
| 49. |
Default folder viewer
|
|
| 2005-11-09 |
पूर्वनिर्धारित फोल्डर द्रिष्टि
|
|
| 51. |
Whether to show hidden files
|
|
| 2005-11-09 |
लुकाइएको फाइल देखाउनु छभने
|
|
| 65. |
List of possible captions on icons
|
|
| 2005-11-09 |
आईकनमा राख्न सकिने क्याप्सनको सूची
|
|
| 67. |
Default icon zoom level
|
|
| 2005-11-09 |
पूर्वनिर्धारित छबिचित्र जूम लेवल
|
|
| 68. |
Default zoom level used by the icon view.
|
|
| 2005-11-09 |
आईकन दृष्यले प्रयोग गर्ने पूर्वनिर्धारित जूम लेवल
|
|
| 73. |
Default list zoom level
|
|
| 2005-11-09 |
पूर्वनिर्धारित सूची जूम लेवल
|
|
| 74. |
Default zoom level used by the list view.
|
|
| 2005-11-09 |
सूची दृष्यले प्रयोग गर्ने पूर्वनिर्धारित जूम लेवल
|
|
| 75. |
Default list of columns visible in the list view
|
|
| 2005-11-09 |
सूची दृष्यमा देखिने स्तम्भको पूर्वनिर्धारित जूम लेवल
|
|
| 76. |
Default list of columns visible in the list view.
|
|
| 2005-11-09 |
सूची दृष्यले प्रयोग गर्ने पूर्वनिर्धारित जूम लेवल
|
|
| 77. |
Default column order in the list view
|
|
| 2005-11-09 |
सूची दृष्यमा प्रयोग गर्ने पूर्वनिर्धारित स्तम्भ
|
|
| 78. |
Default column order in the list view.
|
|
| 2005-11-09 |
सूची दृष्यमा प्रयोग गर्ने पूर्वनिर्धारित स्तम्भ
|
|
| 82. |
Desktop font
|
|
| 2005-11-09 |
डेस्कटप लिपि
|
|
| 83. |
The font description used for the icons on the desktop.
|
|
| 2005-11-09 |
डेस्कटपमा प्रयोग भएको लिपिचिन्हको वर्णन
|
|
| 84. |
Home icon visible on desktop
|
|
| 2005-11-09 |
डेस्कटपमा होम चिन्ह देखाऊ
|
|
| 85. |
If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
|
|
| 2005-11-09 |
मिलान सही छ भनेमात्र डेस्कटपमा होम फोल्डरजोड्ने संकेत चिन्ह आउला
|
|
| 86. |
Trash icon visible on desktop
|
|
| 2005-11-09 |
ट्रेश डेस्कटपमा देखाऊ
|
|
| 88. |
Show mounted volumes on the desktop
|
|
| 2005-11-09 |
डेस्कटपमा उर्ध्वगामी मूल्यहरु देखाउ
|
|
| 89. |
If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
|
|
| 2005-11-09 |
मिलान सही छ भनेमात्र डेस्कटपमा उर्ध्वगामी मूल्यहरुको संकेत चिन्ह आउला
|
|
| 93. |
Desktop home icon name
|
|
| 2005-11-09 |
डेस्कटप होम छबिचित्रको नाम
|
|
| 94. |
This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
|
|
| 2005-11-09 |
डेस्कटपमा होम चिन्हको प्रचलित नामका लागि यो नाम निर्धारण गर्न सकिन्छ
|
|
| 108. |
Width of the side pane
|
|
| 2005-11-09 |
साइड भित्तेऐनाको चौडाइ
|
|
| 109. |
The default width of the side pane in new windows.
|
|
| 2005-11-09 |
नयाँ विण्डोमा साइडप्यानको पूर्वनिर्धारित चौडा
|
|
| 110. |
Show location bar in new windows
|
|
| 2005-11-09 |
नयाँ विन्डोमा स्थानबार देखाऊ
|
|
| 111. |
If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
|
|
| 2005-11-09 |
मिलान सही छ भनेमात्र भर्खरै खोलेको विण्डोले स्थानबार देखाउँछ
|
|
| 112. |
Show side pane in new windows
|
|
| 2005-11-09 |
नयाँ विन्डोमा किनाराको प्यान देखाऊ
|
|
| 113. |
If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
|
|
| 2005-11-09 |
मिलान सही छ भनेमात्र भर्खरै खोलेको विण्डोले साइडप्यान देखाउँछ
|
|
| 115. |
Home Folder
|
|
| 2005-11-09 |
होम फोल्डर
|
|
| 125. |
on the desktop
|
|
| 2005-11-09 |
डेस्कटपमा
|
|
| 128. |
Desktop
|
|
| 2005-11-09 |
डेस्कटप
|
|
| 138. |
There was an error displaying help:
%s
|
|
| 2005-11-09 |
मद्दत देखाउने क्रममा त्रुटि:
%s
|
|
| 139. |
Perform a quick set of self-check tests.
|
|
| 2005-11-09 |
स्वयंजाँचकको क्षमता बढाउनुस्
|
|
| 140. |
Create the initial window with the given geometry.
|
|
| 2005-11-09 |
दिईएको रेखागणित अनुसार सुरुको विन्डो बनाउनुहोस्
|
|
| 141. |
GEOMETRY
|
|
| 2005-11-09 |
रेखागणित
|
|
| 144. |
Only create windows for explicitly specified URIs.
|
|
| 2005-11-09 |
राम्ररी निश्चित गरिएको यूआरएलका लागि मात्र विण्डो निर्माण गर्नुस्
|
|
| 145. |
Quit Nautilus.
|
|
| 2005-11-09 |
नटिलसबाट बाहिर जानुस
|
|
| 153. |
_Run
|
|
| 2005-11-09 |
_चलाउ
|
|
| 182. |
The selection rectangle
|
|
| 2005-11-09 |
चयनित चतुष्कोण
|
|
| 183. |
Icon View
|
|
| 2005-11-09 |
चिन्हको दृष्य
|
|
| 186. |
Name
|
|
| 2005-11-09 |
नाम
|
|
| 187. |
The name and icon of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
फाइलको नाम र चिन्ह
|
|
| 188. |
Size
|
|
| 2005-11-09 |
आकार
|
|
| 189. |
The size of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
फाइलको आकार
|
|
