Browsing Georgian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Georgian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

110 of 26 results
67.
Default icon zoom level
ხატულებიანი ხედის ნაგულისხმევი მასშტაბი
Translated by Giorgi Maghlakelidze on 2010-11-04
Reviewed by Giorgi Maghlakelidze on 2010-11-10
In upstream:
ნაგულისხმევი პიქტოგრამული ხედის დონე
Suggested by Vladimer Sichinava on 2007-03-02
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:238
68.
Default zoom level used by the icon view.
ნაგულისხმები მასშტაბი "ხატულებიანი ხედის" დროს.
Translated by Giorgi Maghlakelidze on 2010-11-04
Reviewed by Giorgi Maghlakelidze on 2010-11-10
In upstream:
ნაგულისხმები მაშტაბი "პიქტოგრამული ხედი" დროს.
Suggested by Vladimer Sichinava on 2007-03-02
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:239
84.
Home icon visible on desktop
სახლის ხატულის მაგიდაზე ჩვენება
Translated by Giorgi Maghlakelidze on 2010-11-04
Reviewed by Giorgi Maghlakelidze on 2010-11-10
In upstream:
სახლის პიქტოგრამის მაგიდაზე ჩვენება
Suggested by Vladimer Sichinava on 2007-07-08
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:284
90.
Network Servers icon visible on the desktop
"ქსელის სერვერების" ხატულის მაგიდაზე ჩვენება
Translated by Giorgi Maghlakelidze on 2010-11-04
Reviewed by Giorgi Maghlakelidze on 2010-11-10
In upstream:
პიქტოგრამა "ქსელის სერვერები" სამუშაო მაგიდაზეა
Suggested by Vladimer Sichinava on 2007-03-02
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:299
93.
Desktop home icon name
სამუშაო მაგიდაზე "სახლის საქაღალდე" ხატულის დასახელება
Translated by Giorgi Maghlakelidze on 2010-11-04
Reviewed by Giorgi Maghlakelidze on 2010-11-10
In upstream:
სამუშაო მაგიდაზე "სახლის დასტა" პიქტოგრამის დასახელება
Suggested by Vladimer Sichinava on 2008-09-20
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:304
94.
This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
შესაძლებელია სახელწოდების მინიჭება, თუ გნებავთ ხატულა "სახლი"-ს სახელწოდების შეცვლა.
Translated and reviewed by Giorgi Maghlakelidze on 2010-11-04
In upstream:
შესაძლებელია სახელწოდების მინიჭება, თუ გნებავთ პიქტოგრამა "სახლი"-ს სახელწოდების შეცვლა.
Suggested by Vladimer Sichinava on 2008-10-20
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:305
100.
This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
შესაძლებელია სახელწოდების მინიჭება, თუ გნებავთ ხატულა "ქსელის სერვერები"-ს სახელწოდების შეცვლა.
Translated by Giorgi Maghlakelidze on 2010-11-04
Reviewed by Giorgi Maghlakelidze on 2010-11-10
In upstream:
შესაძლებელია "ქსელის სერვერები".პიქტოგრამის სახელწოდების შეცვლა და სამუშაო მაგიდაზე გამოჩენა.
Suggested by Vladimer Sichinava on 2008-10-20
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:315
183.
Icon View
ხატულებიანი ხედი
Translated by Giorgi Maghlakelidze on 2010-11-04
Reviewed by Giorgi Maghlakelidze on 2010-11-10
In upstream:
პიქტოგრამული ხედი
Suggested by Vladimer Sichinava on 2007-03-02
Located in src/nautilus-canvas-view-container.c:366 src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1159
187.
The name and icon of the file.
ფაილის დასახელება და ხატულა.
Translated and reviewed by Giorgi Maghlakelidze on 2010-11-04
In upstream:
ფაილის დასახელება და პიქტოგრამა.
Suggested by Vladimer Sichinava on 2007-03-02
Located in src/nautilus-column-utilities.c:59
237.
The permissions could not be changed.
უფლებების შეცვლა ვერ მოხერხდა.
Translated by Giorgi Maghlakelidze on 2010-11-04
Reviewed by Giorgi Maghlakelidze on 2010-11-10
In upstream:
შეუძლებელია უფლებების შეცვლა.
Suggested by Vladimer Sichinava on 2007-09-07
Located in src/nautilus-error-reporting.c:218
110 of 26 results

This translation is managed by Ubuntu Georgian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Didebulidze, David Machakhelidze, Giorgi Maghlakelidze, Vladimer Sichinava, Vladimer Sichinava.