Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

151160 of 1119 results
151.
%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
%s” には自動的に起動するソフトウェアが含まれています。実行しますか?
Translated by Shushi Kurose on 2013-04-08
Reviewed by Takashi Sakamoto on 2017-02-26
In upstream:
%s”には自動的に起動することを意図したソフトウェアが含まれています。実行してみますか?
Suggested by Jiro Matsuzawa on 2016-09-03
Located in src/nautilus-autorun-software.c:220
152.
If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
もしこの場所が信用できるものではないか、よくわからない時はキャンセルを押してください。
Translated by Jiro Matsuzawa on 2017-04-29
Located in src/nautilus-autorun-software.c:192
153.
_Run
実行する(_R)
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2005-11-09
Located in src/nautilus-autorun-software.c:255 src/nautilus-mime-actions.c:656
154.
%s” would not be a unique new name.
%s” は競合しないファイル名になりません。
Translated by Jiro Matsuzawa on 2017-04-29
Located in src/nautilus-batch-rename-dialog.c:827
155.
%s” would conflict with an existing file.
%s” は既存ファイルと競合します。
Translated by Jiro Matsuzawa on 2017-04-29
Located in src/nautilus-batch-rename-dialog.c:833
156.
Name cannot be empty.
ファイル名は空文字列にできません。
Translated by Jiro Matsuzawa on 2017-09-14
Located in src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1428
157.
Name cannot contain “/”.
“/”は、ファイル名に含められません。
Translated by Jiro Matsuzawa on 2017-09-14
Located in src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1434
158.
“.” is not a valid name.
“.”は妥当な名前ではありません。
Translated by Jiro Matsuzawa on 2017-09-14
Located in src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1440
159.
“..” is not a valid name.
“..”は妥当な名前ではありません。
Translated by Jiro Matsuzawa on 2017-09-14
Located in src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1446
160.
Rename %d Folder
Rename %d Folders
%d 件のフォルダー名を変更
Translated by Jiro Matsuzawa on 2017-04-29
Located in src/nautilus-batch-rename-dialog.c:2189
151160 of 1119 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Carrot031, Hiroshi Tagawa, IRIE Shinsuke, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Jiro Matsuzawa, Koichi Akabe, Rockworld, Satoru Sato, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Yuji Kaneko, epii, id:sicklylife, yukari-dev.