Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

1120 of 32 results
192.
Modified
更新日
Translated by Jiro Matsuzawa on 2015-12-15
Reviewed by Shushi Kurose on 2016-03-29
In upstream:
更新日時
Suggested by Takayuki KUSANO on 2012-07-16
Located in src/nautilus-column-utilities.c:78
302.
_Select a new name for the destination
Setup the expander for the rename action
別の名前を付けて保存する(_S)
Translated by Jiro Matsuzawa on 2016-09-03
Reviewed by Shushi Kurose on 2017-01-11
In upstream:
置き換え先の新しい名前を選択(_S)
Suggested by Takayuki KUSANO on 2010-09-15
Located in src/nautilus-file-conflict-dialog.c:291
432.
Copying Files
ファイルをコピーしています
Translated by Jiro Matsuzawa on 2015-12-15
Reviewed by Shushi Kurose on 2016-03-29
In upstream:
ファイルをコピー中
Suggested by Takayuki KUSANO on 2009-09-21
Located in src/nautilus-file-operations.c:5990 src/nautilus-file-operations.c:6047
449.
Emptying Trash
ゴミ箱を空にしています
Translated by Shushi Kurose on 2013-01-14
Reviewed by Kenichi Ito on 2016-01-19
In upstream:
ゴミ箱を空にしている
Suggested by Takayuki KUSANO on 2009-09-21
Located in src/nautilus-file-operations.c:8155
505.
_Safely Remove Drive
ドライブを安全に取り出す(_S)
Translated by Jiro Matsuzawa on 2015-12-15
Reviewed by Shushi Kurose on 2016-03-29
In upstream:
ドライブの安全な取り出し(_S)
Suggested by Takayuki KUSANO on 2009-09-21
Located in src/nautilus-files-view.c:7950
676.
Unable to access location
if it wasn't cancelled show a dialog
要求された場所にアクセスできません
Translated by Jiro Matsuzawa on 2015-12-15
Reviewed by Shushi Kurose on 2016-03-29
In upstream:
場所にアクセスできません
Suggested by Jiro Matsuzawa on 2012-09-24
Located in src/nautilus-mime-actions.c:1901 src/nautilus-mime-actions.c:2196 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1230 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1305 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1346
701.
Merge folder “%s”?
フォルダー“%s”をマージしますか?
Translated by Jiro Matsuzawa on 2016-09-03
Reviewed by Shushi Kurose on 2017-01-11
In upstream:
フォルダー “%s” をマージしますか?
Suggested by Takayuki KUSANO on 2012-08-21
Located in src/nautilus-operations-ui-manager.c:150
703.
An older folder with the same name already exists in “%s”.
同じ名前の古いフォルダーがすでに“%s”にあります。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2017-01-11
In upstream:
同じ名前の古いフォルダーが既に“%s”にあります。
Suggested by Jiro Matsuzawa on 2016-09-03
Located in src/nautilus-operations-ui-manager.c:158
704.
A newer folder with the same name already exists in “%s”.
同じ名前の新しいフォルダーがすでに“%s”にあります。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2017-01-11
In upstream:
同じ名前の新しいフォルダーが既に“%s”にあります。
Suggested by Jiro Matsuzawa on 2016-09-03
Located in src/nautilus-operations-ui-manager.c:163
705.
Another folder with the same name already exists in “%s”.
同じ名前の他のフォルダーがすでに“%s”にあります。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2017-01-11
In upstream:
同じ名前の他のフォルダーが“%s”にあります。
Suggested by Jiro Matsuzawa on 2016-09-03
Located in src/nautilus-operations-ui-manager.c:168
1120 of 32 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Carrot031, Hiroshi Tagawa, IRIE Shinsuke, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Jiro Matsuzawa, Koichi Akabe, Rockworld, Satoru Sato, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Yuji Kaneko, epii, id:sicklylife, yukari-dev.