Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

110 of 32 results
69.
Default Thumbnail Icon Size
デフォルトのサムネイルアイコンのサイズ
Translated by Jiro Matsuzawa on 2015-12-15
Reviewed by Kenichi Ito on 2016-02-27
In upstream:
デフォルトのサムネイルの大きさ
Suggested by Takeshi AIHANA on 2007-08-15
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:243
85.
If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
true にすると、ホームフォルダーのアイコンをデスクトップに表示します。
Translated by Jiro Matsuzawa on 2016-09-03
Reviewed by Shushi Kurose on 2017-01-11
In upstream:
true にすると、ホームフォルダーを指すアイコンがデスクトップ上に表示されます。
Suggested by Jiro Matsuzawa on 2011-09-19
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:285
89.
If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
true にすると、マウント済みのボリュームのアイコンをデスクトップに表示します。
Translated by Jiro Matsuzawa on 2016-09-03
Reviewed by Shushi Kurose on 2017-01-11
In upstream:
true にすると、マウント済みのボリュームを指すアイコンがデスクトップ上に表示されます。
Suggested by Jiro Matsuzawa on 2011-05-18
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:295
91.
If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
true にすると、ネットワークサーバーのアイコンをデスクトップに表示します。
Translated by Jiro Matsuzawa on 2016-09-03
Reviewed by Shushi Kurose on 2017-01-11
In upstream:
true にすると、ネットワークサーバー表示にリンクしたアイコンがデスクトップ上に表示されます。
Suggested by Jiro Matsuzawa on 2011-09-19
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:300
93.
Desktop home icon name
デスクトップのホームアイコンの名前
Translated by Jiro Matsuzawa on 2016-09-03
Reviewed by Shushi Kurose on 2017-01-11
In upstream:
デスクトップにある "ホーム" アイコンの名前
Suggested by Takeshi AIHANA on 2005-11-09
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:304
139.
Perform a quick set of self-check tests.
簡易自己診断テストセットを実行する。
Translated by Jiro Matsuzawa on 2011-09-26
Reviewed by Takashi Sakamoto on 2017-02-26
In upstream:
簡易自己診断テストセットを実行する
Suggested by Takeshi AIHANA on 2005-11-09
Located in src/nautilus-application.c:1071
140.
Create the initial window with the given geometry.
指定した位置に初期ウィンドウを表示します
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro on 2017-09-24
In upstream:
指定した大きさでウィンドウを起動する
Suggested by Takeshi AIHANA on 2005-11-09
Located in src/nautilus-application.c:950
142.
Show the version of the program.
バージョンを表示する。
Translated by Jiro Matsuzawa on 2011-09-26
Reviewed by Takashi Sakamoto on 2017-02-26
In upstream:
バージョンを表示する
Suggested by Takeshi AIHANA on 2009-02-16
Located in src/nautilus-application.c:1080
144.
Only create windows for explicitly specified URIs.
明示的に指定した URI のウィンドウだけを起動する。
Translated by Jiro Matsuzawa on 2011-09-26
Reviewed by Takashi Sakamoto on 2017-02-26
In upstream:
明示的に指定した URI のウィンドウだけを起動する
Suggested by Takeshi AIHANA on 2007-03-02
Located in src/nautilus-application.c:1084
151.
%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
%s” には自動的に起動するソフトウェアが含まれています。実行しますか?
Translated by Shushi Kurose on 2013-04-08
Reviewed by Takashi Sakamoto on 2017-02-26
In upstream:
%s”には自動的に起動することを意図したソフトウェアが含まれています。実行してみますか?
Suggested by Jiro Matsuzawa on 2016-09-03
Located in src/nautilus-autorun-software.c:220
110 of 32 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Carrot031, Hiroshi Tagawa, IRIE Shinsuke, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Jiro Matsuzawa, Koichi Akabe, Rockworld, Satoru Sato, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Yuji Kaneko, epii, id:sicklylife, yukari-dev.