Translations by Takeshi AIHANA
Takeshi AIHANA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Nautilus
|
|
| 2005-11-09 |
Nautilus
|
|
| 13. |
Always use the location entry, instead of the pathbar
|
|
| 2005-11-09 |
常に場所エントリを使用する (pathbar は使わない)
|
|
| 2005-11-09 |
常に場所エントリを使用する (pathbar は使わない)
|
|
| 14. |
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
|
|
| 2005-11-09 |
TRUE にすると、Nautilus ブラウザの場所ツールバーは pathbar スタイルではなく、キーボードから入力するスタイルを使用します。
|
|
| 2005-11-09 |
TRUE にすると、Nautilus ブラウザの場所ツールバーは pathbar スタイルではなく、キーボードから入力するスタイルを使用します。
|
|
| 25. |
When to show number of items in a folder
|
|
| 2005-11-09 |
フォルダの中にあるアイテム数を表示する条件
|
|
| 27. |
Type of click used to launch/open files
|
|
| 2005-11-09 |
アイテムを起動したり開いたりする際に使用するクリックの種類
|
|
| 2005-11-09 |
アイテムを起動したり開いたりする際に使用するクリックの種類
|
|
| 29. |
What to do with executable text files when activated
|
|
| 2005-11-09 |
実行型式のテキスト・ファイルをクリックした際の扱い方
|
|
| 43. |
Maximum image size for thumbnailing
|
|
| 2005-11-09 |
サムネイル表示が可能な画像の最大サイズ
|
|
| 45. |
Default sort order
|
|
| 2005-11-09 |
デフォルトの配置方式
|
|
| 47. |
Reverse sort order in new windows
|
|
| 2005-11-09 |
新しいウィンドウの中で逆順に並べ替える
|
|
| 49. |
Default folder viewer
|
|
| 2005-11-09 |
デフォルトのフォルダ表示形式
|
|
| 51. |
Whether to show hidden files
|
|
| 2005-11-09 |
隠しファイルを表示するかどうか
|
|
| 65. |
List of possible captions on icons
|
|
| 2005-11-09 |
アイコンの下に表示する見出し
|
|
| 67. |
Default icon zoom level
|
|
| 2005-11-09 |
デフォルトのアイコン表示のズーム・レベル
|
|
| 68. |
Default zoom level used by the icon view.
|
|
| 2005-11-09 |
アイコン表示で使用するデフォルトのズーム・レベルです。
|
|
| 2005-11-09 |
アイコン表示で使用するデフォルトのズーム・レベルです。
|
|
| 2005-11-09 |
アイコン表示で使用するデフォルトのズーム・レベルです。
|
|
| 73. |
Default list zoom level
|
|
| 2005-11-09 |
デフォルトの一覧表示のズーム・レベル
|
|
| 74. |
Default zoom level used by the list view.
|
|
| 2005-11-09 |
一覧表示で使用するデフォルトのズーム・レベルです。
|
|
| 2005-11-09 |
一覧表示で使用するデフォルトのズーム・レベルです。
|
|
| 2005-11-09 |
一覧表示で使用するデフォルトのズーム・レベルです。
|
|
| 75. |
Default list of columns visible in the list view
|
|
| 2005-11-09 |
一覧表示に表示可能な項目の並び (デフォルト値)
|
|
| 76. |
Default list of columns visible in the list view.
|
|
| 2005-11-09 |
一覧表示に表示できる項目のデフォルトの並びです。
|
|
| 77. |
Default column order in the list view
|
|
| 2005-11-09 |
一覧表示の項目に対するデフォルトの順番
|
|
| 78. |
Default column order in the list view.
|
|
| 2005-11-09 |
一覧表示の中にある項目に対するデフォルトの順番です。
|
|
| 82. |
Desktop font
|
|
| 2005-11-09 |
デスクトップのフォント
|
|
| 83. |
The font description used for the icons on the desktop.
|
|
| 2005-11-09 |
デスクトップ上のアイコンに使用するフォント
|
|
| 2005-11-09 |
デスクトップ上のアイコンに使用するフォント
|
|
| 84. |
Home icon visible on desktop
|
|
| 2005-11-09 |
デスクトップにホーム・アイコンを表示する
|
|
| 85. |
If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
|
|
| 2005-11-09 |
TRUE にすると、ホーム・フォルダを指すアイコンがデスクトップ上に表示されます。
|
|
| 86. |
Trash icon visible on desktop
|
|
| 2005-11-09 |
デスクトップにゴミ箱アイコンを表示する
|
|
| 88. |
Show mounted volumes on the desktop
|
|
| 2005-11-09 |
デスクトップにマウントしたボリュームを表示する
|
|
| 89. |
If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
|
|
| 2005-11-09 |
TRUE にすると、マウント済みのボリュームを指すアイコンがデスクトップ上に表示されます。
|
|
| 90. |
Network Servers icon visible on the desktop
|
|
| 2006-03-09 |
デスクトップにネットワーク・サーバ・アイコンを表示する
|
|
| 91. |
If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
|
|
| 2006-03-09 |
TRUE にすると、ネットワーク・サーバ表示にリンクしたアイコンがデスクトップ上に表示されます。
|
|
| 93. |
Desktop home icon name
|
|
| 2005-11-09 |
デスクトップにある "ホーム" アイコンの名前
|
|
| 2005-11-09 |
デスクトップにある "ホーム" アイコンの名前
|
|
| 94. |
This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
|
|
| 2005-11-09 |
デスクトップにある "ホーム" アイコンをカスタマイズする場合にセットする名前です。
|
|
| 108. |
Width of the side pane
|
|
| 2005-11-09 |
サイド・ペインの幅
|
|
| 109. |
The default width of the side pane in new windows.
|
|
| 2005-11-09 |
新しいウィンドウのサイド・ペインのデフォルトの幅
|
|
| 2005-11-09 |
新しいウィンドウのサイド・ペインのデフォルトの幅
|
|
| 110. |
Show location bar in new windows
|
|
| 2005-11-09 |
新しいウィンドウに場所バーを表示する
|
|
| 111. |
If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
|
|
| 2005-11-09 |
TRUE にすると、新規に開いたウィンドウに場所バーが表示されます。
|
|
| 112. |
Show side pane in new windows
|
|
| 2005-11-09 |
新しいウィンドウにサイド・ペインを表示する
|
|
| 113. |
If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
|
|
| 2005-11-09 |
TRUE にすると、新規に開いたウィンドウにサイド・ペインが表示されます。
|
|
| 115. |
Home Folder
|
|
| 2005-11-09 |
ホーム・フォルダ
|
|
| 125. |
on the desktop
|
|
| 2005-11-09 |
デスクトップ上
|
|
| 128. |
Desktop
|
|
| 2005-11-09 |
デスクトップ
|
|
