Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

615 of 1119 results
6.
Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
Supporta tutte le funzionalità di base di un gestore di file e molto altro: è in grado di eseguire ricerche e gestire file e cartelle (localmente e da remoto), leggere e scrivere da supporti rimovibili, eseguire script e lanciare applicazioni. Dispone di tre diverse tipologie di visualizzazione: come una griglia d'icone, un elenco d'icone e un elenco ad albero. È possibile estenderne le funzionalità attraverso plugin e script.
Translated by Milo Casagrande on 2014-04-07
Located in data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in:13
7.
Files
File
Translated by Luca Ferretti on 2011-05-18
Located in data/org.gnome.Nautilus.desktop.in:3 src/nautilus-mime-actions.c:107 src/nautilus-properties-window.c:4602 src/nautilus-window.c:3091
8.
folder;manager;explore;disk;filesystem;
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
cartella;gestore;esplora;disco;file;file system;
Translated by Luca Ferretti on 2013-02-19
Located in data/org.gnome.Nautilus.desktop.in:6
9.
org.gnome.Nautilus
Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
org.gnome.Nautilus
Translated by Milo Casagrande on 2017-04-29
Located in data/org.gnome.Nautilus.desktop.in:9
10.
New Window
Nuova finestra
Translated by Milo Casagrande on 2016-09-03
Located in data/org.gnome.Nautilus.desktop.in:21
11.
Where to position newly open tabs in browser windows
Dove posizionare le nuove schede aperte nelle finestre di esplorazione
Translated by Milo Casagrande on 2016-09-03
la traduzione di newly è un po' infedele, ma coerente con cosa fa la chiave in questione.
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:81
12.
If set to “after-current-tab”, then new tabs are inserted after the current tab. If set to “end”, then new tabs are appended to the end of the tab list.
Se impostata a "after-current-tab", allora le nuove schede sono inserite dopo la scheda corrente. Se impostata a "end", allora le nuove schede sono accodate alla fine dell'elenco di schede.
Translated by Milo Casagrande on 2017-04-29
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:82
13.
Always use the location entry, instead of the pathbar
Usare sempre il campo posizione invece della barra percorso
Translated and reviewed by Luca Ferretti on 2005-11-09
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:86
14.
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
Se impostata a VERO, le finestre di esplorazione di Nautilus presentano un campo di inserimento testuale per la barra strumenti della posizione, invece della barra percorso.
Translated by Luca Ferretti on 2008-10-20
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:87
15.
Where to perform recursive search
Indica dove eseguire la ricerca ricorsiva
Translated by Milo Casagrande on 2016-09-03
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:91
615 of 1119 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aldo "xoen" Giambelluca, Alessio Treglia, Andrea Amoroso, Antonio Angelo, Antonio Lo Nardo, Daniele Napolitano, Devon, Fabio Bossi, Filippo Magni, Joker, Luca Ferretti, Luca Ferretti, Marco Ceruti, Milo Casagrande, Nicholas Pellizer, Nicola Corti, sm bo.