Browsing Interlingua translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Interlingua guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

110 of 203 results
5.
Nautilus, also known as Files, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
Nautilus, alsi note como Files, es le gestor de files standard del scriptorio GNOME. Illo supple un simple e integrate maniera de gerer tu files e navigar intra tu systema del files.
Translated and reviewed by karm on 2017-03-21
In upstream:
Nautilus, alsi note como Files, es le administrator de files standard del scriptorio de GNOME. Illo supple un simple e integrate maniera de gerer tu files e navigar intra tu systema del files.
Suggested by karm on 2015-06-05
Located in data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in:9
6.
Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
Nautilus supporta tote le functiones basic de un gestor de files e plus. Illo pote cercar e tractar tu files e tu plicas, sia localmente sia sur un rete, lege e scribe datos in e ex medios removibile, face fluer scripts, e lancea le applicationes. Illo ha tres vistas: Grillia del icones, Lista del icones, e Lista a arbore. Su functiones pote esser extendite per plugins e scripts.
Translated and reviewed by karm on 2017-03-21
In upstream:
Nautilus supporta tote le functiones basic de un administrator de files e plus. Illo pote cercar e tractar tu files e tu plicas, sia localmente sia sur un rete, lege e scribe datos in e ex medios removibile, face fluer scripts, e lancea le applicationes. Illo ha tres vistas: Grillia del icones, Lista del icones, e Lista a arbore. Su functiones pote esser extendite per plugins e scripts.
Suggested by karm on 2015-06-05
Located in data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in:13
8.
folder;manager;explore;disk;filesystem;
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
plica;gestor;explorar;disco;systema de files;
Translated and reviewed by karm on 2017-03-21
In upstream:
plica;gerente;explorar;disco;systema de files;
Suggested by karm on 2015-06-15
Located in data/org.gnome.Nautilus.desktop.in:6
13.
Always use the location entry, instead of the pathbar
Usar sempre le entrata del location, in vice del barra del percurso
Translated and reviewed by karm on 2016-02-09
In upstream:
Usa sempre le entrata del location, in vice del barra del percurso
Suggested by karm on 2015-06-05
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:86
47.
Reverse sort order in new windows
Inverter le ordine de arrangiamento in le nove fenestra
Translated and reviewed by karm on 2016-02-09
In upstream:
Inverte le arrangiamento in le nove fenestra
Suggested by karm on 2015-06-06
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:176
49.
Default folder viewer
Visor ordinari del plica
Translated and reviewed by karm on 2016-02-09
In upstream:
Quadro ordinari del plica
Suggested by karm on 2015-06-06
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:187
56.
If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
Assi configurate, Nautilus adjungera le URIs del files eligite e tractara le resultato tal como un linea de commando pro le re-nomination massive. Le application de re-nomination massive pote registrar se in iste clave per assignar le clave a un fila separate per spatios de lor nomine executabile e cata option del linea de commando. Si le the nomine executabile non es configurate a un percurso integre, illo essera cercate pro le percurso del recerca.
Translated and reviewed by karm on 2016-02-09
In upstream:
Assi configurate, Nautilus adjungera le URIs del files seligite tractara le resultato tal como un linea de commando pro le re-nomination massive. Le application de re-nomination massive pote registrar se in iste clave per assignar le clave a un fila separate per spatios de lor nomine executabile e cata option del linea de commando. Si le the nomine executabile non es configurate a un percurso integre, illo essera cercate pro le percurso del recerca.
Suggested by karm on 2015-06-11
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:203
71.
Text Ellipsis Limit
Limite del ellipse del texto
Translated and reviewed by karm on 2017-03-21
In upstream:
Prova le limite del ellipsis
Suggested by karm on 2015-06-11
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:248 data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:319
79.
Use tree view
Usar le vista a arbore
Translated and reviewed by karm on 2016-02-09
In upstream:
Usa vista a arbore
Suggested by karm on 2015-06-11
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:271
85.
If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
Si isto es fixate a TRUE, un icone ligate al plica de initio essera ponite sur le scriptorio.
Translated and reviewed by karm on 2018-06-18
In upstream:
Si isto es fixate a ver, un icone ligate al plica de initio essera ponite sur le scriptorio.
Suggested by karm on 2015-06-11
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:285
110 of 203 results

This translation is managed by Traductores a interlingua, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Pedro Ruiz Hidalgo, karm.