|
|
111.
|
|
|
If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
|
|
|
|
|
Ako je postavljeno, u novotvorenim prozorima će se prikazivati traka za unos adrese.
|
|
Translated by
gogo
|
| In upstream: |
|
Ako je postavljeno na istina, u novotvorenim prozorima će se prikazivati traka za unos adrese.
|
|
|
Suggested by
gogo
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:279
|
|
|
122.
|
|
|
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
|
|
|
Možete zaustaviti ovu radnju pritiskom na 'Odustani'.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Možete zaustaviti ovu radnju pritiskom na "Odustani".
|
|
|
Suggested by
Miroslav Matejaš
|
|
|
|
Located in
eel/eel-stock-dialogs.c:213
|
|
|
131.
|
|
|
Send files by mail…
|
|
|
|
|
Pošalji datoteke e-poštom...
|
|
Translated by
gogo
|
|
Reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Pošalji datoteku e-poštom...
|
|
|
Suggested by
Miroslav Matejaš
|
| Shared: |
|
Pošalji datoteke e-poštom…
|
|
|
Suggested by
gogo
|
|
|
|
Located in
extensions/sendto/nautilus-nste.c:113
|
|
|
139.
|
|
|
Perform a quick set of self-check tests.
|
|
|
|
|
Izvedi skup brzih samoprovjera.
|
|
Translated and reviewed by
antisa
|
| In upstream: |
|
Izvedi skup brzih provjera..
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:1077
|
|
|
143.
|
|
|
Always open a new window for browsing specified URIs
|
|
|
|
|
Uvijek otvori novi prozor za pregledavanje određenog URIs
|
|
Translated by
gogo
|
| In upstream: |
|
Uvijek otvoriti novi prozor za pregledavanje određenog URIs
|
|
|
Suggested by
Miroslav Matejaš
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:1082
|
|
|
145.
|
|
|
Quit Nautilus.
|
|
|
|
|
Zatvori Nautilus.
|
|
Translated by
gogo
|
| In upstream: |
|
Izađi iz Nautilusa.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:1084
|
|
|
146.
|
|
|
Select specified URI in parent folder.
|
|
|
|
|
Odaberi određeni URI u sadržajnoj mapi.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Odaberi određeni URI u nadređenoj mapi.
|
|
|
Suggested by
gogo
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:1086
|
|
|
175.
|
|
|
Title
|
|
|
|
|
Naslov
|
|
Translated by
Miroslav Matejaš
|
| In upstream: |
|
Naziv
|
|
|
Suggested by
Miroslav Matejaš
|
|
|
|
Located in
extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:238
src/nautilus-batch-rename-dialog.h:163
src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog-menu.ui:53
|
|
|
183.
|
|
|
Icon View
|
|
|
|
|
Pogled ikona
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Pogled sličice
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-canvas-view-container.c:366
src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1282
|
|
|
187.
|
|
|
The name and icon of the file.
|
|
|
|
|
Naziv i ikona datoteke.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Ime i sličica datoteke.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:59
|
