Browsing Croatian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Croatian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

110 of 167 results
13.
Always use the location entry, instead of the pathbar
Uvijek koristi unos lokacije umjesto trake putanje
Translated by gogo on 2015-12-17
Reviewed by gogo on 2015-12-28
In upstream:
Uvijek koristite lokacijski unoz, umjesto trake s putanjom.
Suggested by Mario Đanić on 2005-12-20
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:86
14.
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
Ako je ovo postavljeno, tada će prozori Nautilus preglednika uvijek koristiti tekstovni unos za lokacijsku traku s alatima, umjesto trake s putanjom.
Translated by gogo on 2016-04-10
In upstream:
Ukoliko je ovo postavljeno, tada će prozori Nautilus preglednika uvijek koristiti tekstualni unos za lokacijsku traku s alatima, umjesto trake s putanjom.
Suggested by Mario Đanić on 2005-12-20
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:87
29.
What to do with executable text files when activated
Što treba napraviti s izvršnim tekstovnim datotekama pri njihovim aktivacijama
Translated by gogo on 2015-12-17
Reviewed by gogo on 2015-12-28
In upstream:
Što treba napraviti sa izvršnim tekstualnim datoteka prilikom njihove aktivacije
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2005-11-09
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:127
43.
Maximum image size for thumbnailing
Najveća veličina slike za prikazivanje minijature
Translated and reviewed by gogo on 2015-02-19
In upstream:
Najveća veličina slike za prikazivanje umanjenog primjerka
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2005-11-09
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:163
47.
Reverse sort order in new windows
Obrni poredak razvrstavanja u novim prozorima
Translated by gogo on 2015-12-17
Reviewed by gogo on 2015-12-28
In upstream:
Obrni poredak u novim prozorima
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2005-11-09
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:176
49.
Default folder viewer
Uobičajeni preglednik mapa
Translated and reviewed by Miroslav Matejaš on 2009-04-27
In upstream:
Uobičajeni preglednik direktorija
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2005-11-09
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:187
56.
If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
Ako je postavljeno, Nautilus će dodati URI-je odabranih datoteka i tretirati rezultat kao naredbeni redak za višestruko preimenovanje. Aplikacije za višestruko preimenovanje se mogu same registrirati u ovom ključu postavljanjem ključa u razmakom odvojeni niz naziva izvršnih naziva s bilo kojim mogućnostima naredbenog retka. Ako izvršni naziv nije postavljen s apsolutnom putanjom, naziv će se pokušati pronaći u putanji pretraživanja.
Translated by gogo on 2015-12-17
Reviewed by gogo on 2015-12-28
In upstream:
Ako je podešeno, Nautilus će dodati URI-je odabranih datoteka i tretirati rezultat kao naredbeni redak za višestruko preimenovanje. Aplikacije za višestruko preimenovanje se mogu same registrirati u ovom ključu postavljanjem ključa u razmakom odvojeni niz naziva izvršnih naziva s bilo kojim mogućnostima naredbenog retka. Ako izvršni naziv nije postavljen s apsolutnom putanjom, naziv će se pokušati pronaći u putanji pretraživanja.
Suggested by gogo on 2015-02-19
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:203
67.
Default icon zoom level
Uobičajena razina približenje ikona
Translated and reviewed by antisa on 2011-05-18
In upstream:
Uobičajeno uvećanje sličica
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2005-11-09
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:238
68.
Default zoom level used by the icon view.
Uobičajena razina približenja korištena za pogled ikona.
Translated and reviewed by antisa on 2011-05-18
In upstream:
Uobičajeno uvećanje za pogled sličica.
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2005-11-09
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:239
73.
Default list zoom level
Uobičajena razina približenja popisa
Translated and reviewed by antisa on 2011-05-18
In upstream:
Uobičajeno uvećanje popisa
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2005-11-09
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:256
110 of 167 results

This translation is managed by Ubuntu Croatian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ante Karamatić, Borna Bilas, Danijel Šnajder, Davorin Šego, Ivica Petrinic, Krešo Kunjas, Kristina Ban, Licia Ljubisavljevic, Mario Đanić, Marko, Miroslav Matejaš, Robert Okadar, Saša Teković, Sebastien Bacher, Ted Teddy, antisa, gogo.