Ubuntu
nautilus package

Browsing Manx translation

  1. Bionic (18.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Manx (gv)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

11 → 20 of 32 results First • • • Last
472.
This will open %'d separate window.
This will open %'d separate windows.
Bee shoh fosley %'d uinnag elley.
Translated and reviewed by Reuben Potts
In upstream:
Bee shoh foashley %'d uinnag elley.
Suggested by Reuben Potts
Bee shoh fosley %'d uinnagyn elley.
Translated and reviewed by Reuben Potts
In upstream:
Bee shoh foashley %'d uinnagyn elley.
Suggested by Reuben Potts
Bee shoh fosley %'d uinnagyn elley.
Translated and reviewed by Reuben Potts
In upstream:
Bee shoh foashley %'d uinnagyn elley.
Suggested by Reuben Potts
Located in src/nautilus-files-view.c:1199
647.
This will open %d separate window.
This will open %d separate windows.
Bee shoh fosley %d ayns uinnag elley.
Translated and reviewed by Reuben Potts
In upstream:
Bee shoh foashley %d ayns uinnag elley.
Suggested by Reuben Potts
Bee shoh fosley %d ayns uinnagyn elley.
Translated and reviewed by Reuben Potts
In upstream:
Bee shoh foashley %d ayns uinnagyn elley.
Suggested by Reuben Potts
Bee shoh fosley %d ayns uinnagyn elley.
Translated and reviewed by Reuben Potts
In upstream:
Bee shoh foashley %d ayns uinnagyn elley.
Suggested by Reuben Potts
Located in src/nautilus-location-entry.c:271 src/nautilus-mime-actions.c:949
667.
The file is of an unknown type
Cha nel fysseree mychione yn sorçh coadan shoh
Translated and reviewed by Reuben Potts
In upstream:
Cha nel fysseree mychoine yn sorçh coadan shoh
Suggested by Reuben Potts
Located in src/nautilus-mime-actions.c:1119
673.
Untrusted application launcher
Fosley claaghyn cha nel treishteil ayd's er
Translated and reviewed by Reuben Potts
In upstream:
Foashley claaghyn cha nel treishteil ayd's er
Suggested by Reuben Potts
Located in src/nautilus-mime-actions.c:1494
677.
Unable to start location
Cha noddym fosley boayl
Translated and reviewed by Reuben Potts
In upstream:
Cha noddym foashley boayl
Suggested by Reuben Potts
Located in src/nautilus-mime-actions.c:2061
728.
This is disabled due to security considerations.
Ta bac er shoh mychione sursmooinaght sauçhys.
Translated and reviewed by Reuben Potts
In upstream:
Ta bac er shoh mychoine sursmooinaght sauçhys.
Suggested by Reuben Potts
Located in src/nautilus-program-choosing.c:380
729.
There was an error launching the application.
Va doilleid fosley yn claa.
Translated and reviewed by Reuben Potts
In upstream:
Va doilleid foashley yn claa.
Suggested by Reuben Potts
Located in src/nautilus-program-choosing.c:392 src/nautilus-program-choosing.c:469 src/nautilus-properties-window.c:3137
731.
To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
Dy fosley coadanyn cha nel ynnydagh jean coip jeh ad dys coodagh ynnydagh as eaisht lhieggey ad reesht
Translated and reviewed by Reuben Potts
In upstream:
Dy foashley coadanyn cha nel ynnydagh jean coip jeh ad dys coodagh ynnydagh as eaisht lhieggey ad reesht
Suggested by Reuben Potts
Located in src/nautilus-program-choosing.c:422
732.
To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
Dy fosley coadanyn cha nel ynnydagh jean coip jeh ad dys coodagh ynnydaqgh as lhiggey ad reesht. Va'n coadanyn ynnydagh vou er lhieggey er v'eh foshlit hannah
Translated and reviewed by Reuben Potts
In upstream:
Dy foashley coadanyn cha nel ynnydagh jean coip jeh ad dys coodagh ynnydaqgh as lhiggey ad reesht. Va'n coadanyn ynnydagh vou er lhieggey er v'eh foashlit hannah
Suggested by Reuben Potts
Located in src/nautilus-program-choosing.c:434
796.
Open With
Fosley lesh
Translated and reviewed by Reuben Potts
In upstream:
Foashley lesh
Suggested by Reuben Potts
Located in src/nautilus-properties-window.c:5053
11 → 20 of 32 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Manx translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Edmund Potts, Reuben Potts.