Translations by Seán de Búrca

Seán de Búrca has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 347 results
1.
Run Software
2013-08-31
Rith Bogearraí
4.
Access and organize files
2013-08-31
Déan rochtain ar chomhaid agus eagraigh iad
7.
Files
2011-09-26
Comhaid
67.
Default icon zoom level
2009-08-25
Leibhéal súmála deilbhín réamhshocraithe
73.
Default list zoom level
2009-08-25
Leibhéal súmála liosta réamhshocraithe
82.
Desktop font
2008-03-29
Cló deisce
99.
Network servers icon name
2009-08-25
Ainm deilbhín freastalaithe líonra
115.
Home Folder
2008-03-29
Fillteán Baile
116.
Open your personal folder
2008-03-29
Oscail d'fhillteán pearsanta
120.
Show more _details
2013-08-31
Taispeáin tuilleadh _mionsonraí
121.
_Cancel
2013-08-31
_Cealaigh
123.
(invalid Unicode)
2009-08-25
(Unicode neamhbhailí)
127.
Home
2011-09-26
Baile
138.
There was an error displaying help: %s
2009-08-25
Tharla earráid agus cabhair á taispeáint: %s
141.
GEOMETRY
2008-03-29
CÉIMSEATA
145.
Quit Nautilus.
2008-03-29
Scoir Nautilus.
175.
Title
2013-08-31
Teideal
181.
Other Locations
2016-09-03
Suíomhanna Eile
183.
Icon View
2008-09-04
Amharc Deilbhín
2008-03-29
Amharc Deilbhíní
2008-03-29
Amharc Deilbhíní
187.
The name and icon of the file.
2008-03-29
Ainm agus deilbhín an chomhaid.
188.
Size
2008-03-29
Méid
189.
The size of the file.
2008-03-29
Méid an chomhaid.
190.
Type
2008-03-29
Cineál
191.
The type of the file.
2008-03-29
Cineál an chomhaid.
192.
Modified
2012-10-29
Athraithe
196.
Owner
2008-03-29
Úinéir
197.
The owner of the file.
2008-03-29
Úinéir an chomhaid.
198.
Group
2008-03-29
Grúpa
199.
The group of the file.
2008-03-29
Grúpa an chomhaid.
200.
Permissions
2008-03-29
Ceadanna
202.
MIME Type
2008-03-29
Cinéal MIME
204.
Location
2008-03-29
Suíomh
209.
Trashed On
2012-10-29
Curtha sa Bhruscar Ar
211.
Original Location
2012-10-29
Bunsuíomh
218.
Comment
2008-03-29
Nóta
219.
URL
2008-03-29
URL
220.
Description
2008-03-29
Cur Síos
221.
Command
2008-03-29
Ordú
222.
%s (%s)
2008-03-29
%s (%s)
223.
_Move Here
2008-03-29
_Bog Anseo
224.
_Copy Here
2008-03-29
_Cóipeáil Anseo
225.
_Link Here
2008-03-29
_Nasc Anseo
246.
Renaming “%s” to “%s”.
2013-08-31
“%s” á athainmniú go “%s”.
247.
This file cannot be mounted
2009-08-25
Ní féidir an comhad seo a fheistiú
248.
This file cannot be unmounted
2009-08-25
Ní féidir an comhad seo a dhífheistiú
249.
This file cannot be ejected
2009-08-25
Ní féidir an comhad seo a dhíchur
250.
This file cannot be started
2009-08-25
Ní féidir an comhad seo a thosú
251.
This file cannot be stopped
2009-08-25
Ní féidir an comhad seo a stad