Translations by A. Decorte
A. Decorte has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Nautilus
|
|
| 2008-08-22 |
Nautilus
|
|
| 82. |
Desktop font
|
|
| 2008-08-22 |
Caratar Scritori
|
|
| 86. |
Trash icon visible on desktop
|
|
| 2008-08-22 |
Icone de scovacere sul Scritori
|
|
| 115. |
Home Folder
|
|
| 2008-08-22 |
Cjase
|
|
| 116. |
Open your personal folder
|
|
| 2008-08-22 |
Vierç la tô cartele personâl
|
|
| 125. |
on the desktop
|
|
| 2008-08-22 |
sul Scritori
|
|
| 128. |
Desktop
|
|
| 2008-08-22 |
Scritori
|
|
| 145. |
Quit Nautilus.
|
|
| 2008-08-22 |
Va fûr di Nautilis.
|
|
| 153. |
_Run
|
|
| 2008-08-22 |
_Eseguìs
|
|
| 183. |
Icon View
|
|
| 2008-08-22 |
Viodude a icone
|
|
| 186. |
Name
|
|
| 2008-08-22 |
Non
|
|
| 187. |
The name and icon of the file.
|
|
| 2008-08-22 |
Il non e la icone dal file.
|
|
| 188. |
Size
|
|
| 2008-08-22 |
Dimension
|
|
| 189. |
The size of the file.
|
|
| 2008-08-22 |
La dimension dal file.
|
|
| 190. |
Type
|
|
| 2008-08-22 |
Gjenar
|
|
| 191. |
The type of the file.
|
|
| 2008-08-22 |
Il gjenar di file.
|
|
| 193. |
The date the file was modified.
|
|
| 2008-08-22 |
Cuant che il file al è stât modificât.
|
|
| 195. |
The date the file was accessed.
|
|
| 2008-08-22 |
Cuant che il file al è stât acedût.
|
|
| 196. |
Owner
|
|
| 2008-08-22 |
Paron
|
|
| 197. |
The owner of the file.
|
|
| 2008-08-22 |
Il paron di chest file.
|
|
| 198. |
Group
|
|
| 2008-08-22 |
Grup
|
|
| 199. |
The group of the file.
|
|
| 2008-08-22 |
Il grup dal file.
|
|
| 200. |
Permissions
|
|
| 2008-08-22 |
Permès
|
|
| 201. |
The permissions of the file.
|
|
| 2008-08-22 |
I permès dal file.
|
|
| 202. |
MIME Type
|
|
| 2008-08-22 |
Gjenar MIME
|
|
| 218. |
Comment
|
|
| 2008-08-22 |
Coment
|
|
| 219. |
URL
|
|
| 2008-08-22 |
URL
|
|
| 220. |
Description
|
|
| 2008-08-22 |
Descrizion
|
|
| 221. |
Command
|
|
| 2008-08-22 |
Comant
|
|
| 222. |
%s (%s)
|
|
| 2008-08-22 |
%s (%s)
|
|
| 223. |
_Move Here
|
|
| 2008-08-22 |
_Môf culì
|
|
| 224. |
_Copy Here
|
|
| 2008-08-22 |
_Copie culì
|
|
| 225. |
_Link Here
|
|
| 2008-08-22 |
Cree _leam culì
|
|
| 226. |
Cancel
|
|
| 2008-08-22 |
Scancele
|
|
| 237. |
The permissions could not be changed.
|
|
| 2008-08-22 |
I permès no puedin jessi cambiâts.
|
|
| 252. |
Slashes are not allowed in filenames
|
|
| 2008-08-22 |
No si pues doprâ lis sbaris tai nons dai files
|
|
| 255. |
File not found
|
|
| 2008-08-22 |
File no cjatât
|
|
| 277. |
%'u item
%'u items
|
|
| 2008-08-22 |
%'u element
%'u elements
|
|
| 278. |
%'u folder
%'u folders
|
|
| 2008-08-22 |
%'u cartele
%'u cartelis
|
|
| 279. |
%'u file
%'u files
|
|
| 2008-08-22 |
%'u file
%'u files
|
|
| 280. |
? bytes
|
|
| 2008-08-22 |
? bytes
|
|
| 281. |
? items
|
|
| 2008-08-22 |
? elements
|
|
| 282. |
Unknown
|
|
| 2008-08-22 |
No cognossût
|
|
| 283. |
unknown
|
|
| 2008-08-22 |
no cognossût
|
|
| 287. |
Image
|
|
| 2008-08-22 |
Figure
|
|
| 291. |
Video
|
|
| 2008-08-22 |
Video
|
|
| 295. |
Presentation
|
|
| 2008-08-22 |
Presentazion
|
|
| 296. |
Spreadsheet
|
|
| 2008-08-22 |
Sfuei di calcul
|
|
| 299. |
Link
|
|
| 2009-07-21 |
Leam
|
|
| 300. |
Link to %s
|
|
| 2008-08-22 |
Leam a %s
|
|
