Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

110 of 514 results
2.
application-x-executable
Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
(no translation yet)
Suggestions:
application-x-executable
French nautilus in Ubuntu Bionic package "nautilus" by Charles Monzat on 2017-04-29
Located in data/nautilus-autorun-software.desktop.in:7
3.
Nautilus
(no translation yet)
Suggestions:
Nautilus
French nautilus in Ubuntu Bionic package "nautilus" by Christophe Merlet (RedFox) on 2005-11-09
Located in data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in:6
9.
org.gnome.Nautilus
Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
(no translation yet)
Suggestions:
org.gnome.Nautilus
French nautilus in Ubuntu Bionic package "nautilus" by Charles Monzat on 2017-04-29
Located in data/org.gnome.Nautilus.desktop.in:9
10.
New Window
(no translation yet)
Suggestions:
Nouvelle fenêtre
French nautilus in Ubuntu Bionic package "nautilus" by de BURLET Laurent on 2016-09-03
Nouvelle Fenêtre
French nautilus in Ubuntu Bionic package "nautilus" by Alexis Saettler on 2016-08-05
Located in data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:21
11.
Where to position newly open tabs in browser windows
(no translation yet)
Suggestions:
Indique où positionner les nouveaux onglets ouverts dans les fenêtres du navigateur
French nautilus in Ubuntu Bionic package "nautilus" by de BURLET Laurent on 2016-09-03
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:83
12.
If set to “after-current-tab”, then new tabs are inserted after the current tab. If set to “end”, then new tabs are appended to the end of the tab list.
(no translation yet)
Suggestions:
Si défini à la valeur «[nbsp]after-current-tab[nbsp]» (après l’onglet actuel), les nouveaux onglets sont insérés après l’onglet actif. Si défini à la valeur «[nbsp]end[nbsp]» (fin), les nouveaux onglets sont ajoutés à la fin de la liste des onglets.
French nautilus in Ubuntu Bionic package "nautilus" by Charles Monzat on 2017-09-03
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:84
15.
Where to perform recursive search
(no translation yet)
Suggestions:
Indique où il faut effectuer la recherche récursive
French nautilus in Ubuntu Bionic package "nautilus" by de BURLET Laurent on 2016-09-03
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:93
16.
In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
(no translation yet)
Suggestions:
Indique où Nautilus doit chercher les sous-dossiers. Les valeurs possibles sont «[nbsp]local-only[nbsp]» (uniquement en local), «[nbsp]always[nbsp]» (toujours), «[nbsp]never[nbsp]» (jamais).
French nautilus in Ubuntu Bionic package "nautilus" by Charles Monzat on 2017-04-29
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:94
17.
Filter the search dates using either last used or last modified
(no translation yet)
Suggestions:
Filtrer la recherche en fonction des dates de dernière utilisation ou modification
French nautilus in Ubuntu Bionic package "nautilus" by de BURLET Laurent on 2016-09-03
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:98
18.
Filter the search dates using either last used or last modified.
(no translation yet)
Suggestions:
Filtre la recherche en fonction des dates de dernière utilisation ou modification
French nautilus in Ubuntu Bionic package "nautilus" by de BURLET Laurent on 2016-09-03
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:99
110 of 514 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO.