Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

5867 of 1119 results
58.
If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
Si défini à vrai, lors d’un glisser-déposer le dossier survolé s’ouvre automatiquement après un délai.
Translated by Charles Monzat on 2017-09-03
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:201
59.
Enable new experimental views
Activer les nouvelles vues expérimentales
Translated by Charles Monzat on 2017-04-29
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:205
60.
Whether to use the new experimental views using the latest GTK+ widgets to help giving feedback and shaping their future.
Indique s’il faut utiliser les nouvelles vue expérimentales utilisant les composants GTK+ les plus récents pour aider à donner des retours et ainsi contribuer à leur évolution.
Translated by Charles Monzat on 2017-09-03
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:206
61.
Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
Indique s’il faut activer la recherche sur texte entier par défaut lors de l’ouverture d’un nouvel onglet ou fenêtre
Translated by Alain Lojewski on 2017-09-14
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:210
62.
If set to true, then Nautilus will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overriden in the search popover
Si défini à vrai, Nautilus cherche aussi une correspondance avec les contenus du fichier en plus des noms. Cela bascule l’état actif par défaut qui peut encore être outrepassé dans le champ recherche
Translated by Alain Lojewski on 2017-09-14
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:218
63.
Default format for compressing files
Format par défaut de compression des fichiers
Translated by Charles Monzat on 2017-04-29
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:218
64.
The format that will be selected when compressing files.
Le format qui sera sélectionné lors de la compression de fichiers.
Translated by Charles Monzat on 2017-04-29
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:219
65.
List of possible captions on icons
Liste des légendes possibles sur les icônes
Translated by Claude Paroz on 2008-02-26
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:226
66.
A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
Une liste de légendes sous une icône dans la vue en icônes et sur le bureau. Le nombre réel de légendes affichées dépend du niveau de zoom. Les valeurs possibles sont[nbsp]: «[nbsp]size[nbsp]», «[nbsp]type[nbsp]», «[nbsp]date_modified[nbsp]», «[nbsp]owner[nbsp]», «[nbsp]group[nbsp]», «[nbsp]permissions[nbsp]» et «[nbsp]mime_type[nbsp]».
Translated by Charles Monzat on 2017-04-29
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:234
67.
Default icon zoom level
Niveau de zoom par défaut pour les icônes
Translated and reviewed by Jonathan Ernst on 2007-03-02
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:238
5867 of 1119 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alain Lojewski, Alexandre Franke, Alexandre Patenaude, Anne017, Antoine Jouve, Arnaud Faucher, Charles Monzat, Charles Monzat, Christophe Merlet (RedFox), Clarence Snickers, Claude Paroz, Erwan Georget, Florian Boucault, Geode, Jean-Marc, Jerome Portal, JohnRoux, Jonathan Ernst, Jonathan Pasquier, Josué Veuillet, Julien Pivotto, Laurent RICHARD, Lionel Montrieux, Luis Menina, Mickael Knight, Moez Bouhlel, NSV, Nicolas Delvaux, Olivier Febwin, Paul Martrenchar, Phan Hoang, Pierre Henry, Removed by request, Stéphane Raimbault, Sylvie Gallet, Thatoo, Yann Dìnendal, YannUbuntu, ariane, bruno, de BURLET Laurent, gisele perreault, jonathan, lau1.