Translations by de BURLET Laurent
de BURLET Laurent has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 874. |
Open file and close window
|
|
| 2016-09-03 |
Ouvrir le fichier et fermer la fenêtre
|
|
| 875. |
Open with default application
|
|
| 2016-09-03 |
Ouvrir avec l'application par défaut
|
|
| 876. |
Tabs
|
|
| 2016-09-03 |
Onglets
|
|
| 877. |
New tab
|
|
| 2016-09-03 |
Nouvel onglet
|
|
| 878. |
Go to previous tab
|
|
| 2016-09-03 |
Aller à l'onglet précédent
|
|
| 879. |
Go to next tab
|
|
| 2016-09-03 |
Aller à l'onglet suivant
|
|
| 880. |
Open tab
|
|
| 2016-09-03 |
Ouvrir l'onglet
|
|
| 881. |
Move tab left
|
|
| 2016-09-03 |
Déplacer l'onglet vers la gauche
|
|
| 882. |
Move tab right
|
|
| 2016-09-03 |
Déplacer l'onglet vers la droite
|
|
| 884. |
Navigation
|
|
| 2016-09-03 |
Navigation
|
|
| 885. |
Go back
|
|
| 2016-09-03 |
En arrière
|
|
| 886. |
Go forward
|
|
| 2016-09-03 |
En avant
|
|
| 887. |
Go up
|
|
| 2016-09-03 |
Au-dessus
|
|
| 888. |
Go down
|
|
| 2016-09-03 |
Au-dessous
|
|
| 889. |
Go to home folder
|
|
| 2016-09-03 |
Aller au Dossier personnel
|
|
| 890. |
Enter location
|
|
| 2016-09-03 |
Saisir l'emplacement
|
|
| 891. |
Location bar with root location
|
|
| 2016-09-03 |
Barre des emplacements avec l'emplacement racine
|
|
| 892. |
Location bar with home location
|
|
| 2016-09-03 |
Barre des emplacements avec l'emplacement dossier personnel
|
|
| 893. |
View
|
|
| 2016-09-03 |
Vue
|
|
| 894. |
Zoom in
|
|
| 2016-09-03 |
Agrandir
|
|
| 895. |
Zoom out
|
|
| 2016-09-03 |
Diminuer
|
|
| 896. |
Reset zoom
|
|
| 2016-09-03 |
Réinitialiser le zoom
|
|
| 897. |
Refresh view
|
|
| 2016-09-03 |
Actualiser la vue
|
|
| 898. |
Show/hide hidden files
|
|
| 2016-09-03 |
Afficher/masquer les fichiers cachés
|
|
| 899. |
Show/hide sidebar
|
|
| 2016-09-03 |
Afficher/masquer le panneau latéral
|
|
| 900. |
Show/hide action menu
|
|
| 2016-09-03 |
Afficher/masquer le menu Action
|
|
| 901. |
List view
|
|
| 2016-09-03 |
Vue en liste
|
|
| 902. |
Grid view
|
|
| 2016-09-03 |
Vue en grille
|
|
| 903. |
Editing
|
|
| 2016-09-03 |
Modification
|
|
| 904. |
Create folder
|
|
| 2016-09-03 |
Créer un dossier
|
|
| 905. |
Rename
|
|
| 2016-09-03 |
Renommer
|
|
| 906. |
Move to trash
|
|
| 2016-09-03 |
Mettre à la corbeille
|
|
| 907. |
Delete permanently
|
|
| 2016-09-03 |
Supprimer de manière permanente
|
|
| 909. |
Copy
|
|
| 2016-09-03 |
Copier
|
|
| 910. |
Paste
|
|
| 2016-09-03 |
Coller
|
|
| 911. |
Select all
|
|
| 2016-09-03 |
Tout sélectionner
|
|
| 912. |
Invert selection
|
|
| 2016-09-03 |
Inverser la sélection
|
|
| 913. |
Select items matching
|
|
| 2016-09-03 |
Sélection d'éléments selon un motif
|
|
| 914. |
Undo
|
|
| 2016-09-03 |
Annuler
|
|
| 915. |
Redo
|
|
| 2016-09-03 |
Rétablir
|
|
| 916. |
Show item properties
|
|
| 2016-09-03 |
Afficher les propriétés de l'élément
|
|
| 920. |
_Keyboard Shortcuts
|
|
| 2016-09-03 |
_Raccourcis clavier
|
|
| 924. |
_Rename
|
|
| 2016-09-03 |
_Renommer
|
|
| 953. |
Create _Link
|
|
| 2016-09-03 |
Créer un _lien
|
|
| 983. |
_Remove from Recent
|
|
| 2016-09-03 |
_Retirer des Récemment utilisés
|
|
| 987. |
Folder is Empty
|
|
| 2016-09-03 |
Le dossier est vide
|
|
| 989. |
Delete Shortcuts Have Changed
|
|
| 2016-09-03 |
Les raccourcis de suppression ont changé
|
|
| 990. |
With the latest version of Files, you no longer need to hold Ctrl to delete — the Delete key will work when pressed on its own.
|
|
| 2016-09-03 |
Avec la dernière version de Fichiers, il n'est plus nécessaire de maintenir appuyée la touche Ctrl pour supprimer un fichier. Un appui sur la touche « Suppr. » est suffisant.
|
|
| 991. |
Got it
|
|
| 2016-09-03 |
J'ai compris
|
|
| 992. |
No Results Found
|
|
| 2016-09-03 |
Aucun résultat trouvé
|
|
