Translations by Jiri Grönroos
Jiri Grönroos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 306. |
Re_name
|
|
| 2010-08-16 |
_Nimeä uudelleen
|
|
| 348. |
Empty all items from Trash?
|
|
| 2012-03-20 |
Tyhjennetäänkö roskakori?
|
|
| 2010-08-16 |
Tyhjennetäänkö kaikki kohteet roskakorista?
|
|
| 349. |
All items in the Trash will be permanently deleted.
|
|
| 2010-08-22 |
Kaikki roskakorin kohteet poistetaan pysyvästi.
|
|
| 370. |
This remote location does not support sending items to the trash.
|
|
| 2012-09-06 |
Tämä etäsijainti ei tue kohteiden siirtoa roskakoriin.
|
|
| 378. |
Unable to access “%s”
|
|
| 2012-09-24 |
Kohteen "%s" käsittely ei onnistu
|
|
| 384. |
Error while copying.
|
|
| 2012-03-20 |
Kopiointi epäonnistui.
|
|
| 385. |
Error while moving.
|
|
| 2012-03-20 |
Siirto epäonnistui.
|
|
| 386. |
Error while moving files to trash.
|
|
| 2012-03-20 |
Siirto roskakoriin epäonnistui.
|
|
| 422. |
Could not remove the source folder.
|
|
| 2012-03-20 |
Lähdekansion poistaminen epäonnistui.
|
|
| 444. |
Untitled Folder
|
|
| 2011-06-29 |
Nimetön kansio
|
|
| 445. |
Untitled Document
|
|
| 2011-06-29 |
Nimetön asiakirja
|
|
| 475. |
_Select
|
|
| 2012-09-06 |
_Valitse
|
|
| 478. |
Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
|
|
| 2012-09-06 |
Nautilus 3.6 hylkäksi tämän hakemiston ja yritti siirtää asetuksia hakemistoon ~/.local/share/nautilus
|
|
| 479. |
“%s” selected
|
|
| 2012-09-06 |
”%s” valittu
|
|
| 481. |
(containing %'d item)
(containing %'d items)
|
|
| 2012-09-06 |
(sisältää %'d kohteen)
(sisältää %'d kohdetta)
|
|
| 482. |
(containing a total of %'d item)
(containing a total of %'d items)
|
|
| 2012-09-06 |
(sisältää yhteensä %'d kohteen)
(sisältää yhteensä %'d kohdetta)
|
|
| 485. |
(%s)
|
|
| 2012-09-06 |
(%s)
|
|
| 493. |
Unable to start “%s”
|
|
| 2012-09-06 |
Kohdetta "%s" ei voi käynnistää
|
|
| 2012-09-06 |
Kohdetta "%s" ei voi käynnistää
|
|
| 494. |
New Folder with Selection (%'d Item)
New Folder with Selection (%'d Items)
|
|
| 2012-09-06 |
Uusi kansio valinnalla (%'d kohde)
Uusi kansio valinnalla (%'d kohdetta)
|
|
| 495. |
Open With %s
|
|
| 2010-09-18 |
Avaa sovelluksella %s
|
|
| 514. |
Dropped Text.txt
|
|
| 2012-09-06 |
Raahattu teksti.txt
|
|
| 516. |
Undo
|
|
| 2012-02-07 |
Kumoa
|
|
| 517. |
Undo last action
|
|
| 2012-02-07 |
Kumoa viimeisin toiminto
|
|
| 518. |
Redo
|
|
| 2012-02-07 |
Tee uudelleen
|
|
| 519. |
Redo last undone action
|
|
| 2012-03-27 |
Tee uudelleen viimeisin kumottu toiminto
|
|
| 522. |
_Undo Move %d item
_Undo Move %d items
|
|
| 2012-03-27 |
_Kumoa %d kohteen siirto
_Kumoa %d kohteen siirto
|
|
| 523. |
_Redo Move %d item
_Redo Move %d items
|
|
| 2012-03-27 |
_Tee uudelleen %d kohteen siirto
_Tee uudelleen %d kohteen siirto
|
|
| 526. |
_Undo Move
|
|
| 2012-02-07 |
_Kumoa siirto
|
|
| 527. |
_Redo Move
|
|
| 2012-02-07 |
_Tee uudelleen siirto
|
|
| 528. |
_Undo Restore from Trash
|
|
| 2012-02-07 |
_Kumoa roskakorista palautus
|
|
| 529. |
_Redo Restore from Trash
|
|
| 2012-02-07 |
_Tee uudelleen roskakorista palautus
|
|
| 530. |
Move %d item back to trash
Move %d items back to trash
|
|
| 2012-03-20 |
Siirrä %d kohde takaisin roskakoriin
Siirrä %d kohdetta takaisin roskakoriin
|
|
| 531. |
Restore %d item from trash
Restore %d items from trash
|
|
| 2012-03-20 |
Palauta %d kohde roskakorista
Palauta %d kohdetta roskakorista
|
|
| 536. |
_Undo Copy %d item
_Undo Copy %d items
|
|
| 2012-03-27 |
_Kumoa %d kohteen kopiointi
_Kumoa %d kohteen kopiointi
|
|
| 537. |
_Redo Copy %d item
_Redo Copy %d items
|
|
| 2012-03-27 |
_Tee uudelleen %d kohteen kopiointi
_Tee uudelleen %d kohteen kopiointi
|
|
| 540. |
_Undo Copy
|
|
| 2012-02-07 |
_Kumoa kopiointi
|
|
| 541. |
_Redo Copy
|
|
| 2012-02-07 |
_Tee uudelleen kopiointi
|
|
| 542. |
Delete %d duplicated item
Delete %d duplicated items
|
|
| 2012-03-27 |
Poista %d kahdennettu kohde
Poista %d kahdennettua kohdetta
|
|
| 544. |
_Undo Duplicate %d item
_Undo Duplicate %d items
|
|
| 2012-03-27 |
_Kumoa %d kohteen kahdennus
_Kumoa %d kohteen kahdennus
|
|
| 545. |
_Redo Duplicate %d item
_Redo Duplicate %d items
|
|
| 2012-03-27 |
_Tee uudelleen%d kohteen kahdennus
_Tee uudelleen%d kohteen kahdennus
|
|
| 547. |
_Undo Duplicate
|
|
| 2012-03-27 |
_Kumoa kahdennus
|
|
| 548. |
_Redo Duplicate
|
|
| 2012-03-27 |
_Tee uudelleen kahdennus
|
|
| 549. |
Delete links to %d item
Delete links to %d items
|
|
| 2012-03-27 |
Poista linkit %d kohteeseen
Poista linkit %d kohteeseen
|
|
| 550. |
Create links to %d item
Create links to %d items
|
|
| 2012-03-27 |
Luo linkit %d kohteeseen
Luo linkit %d kohteeseen
|
|
| 553. |
_Undo Create Link
|
|
| 2012-02-07 |
_Kumoa linkin luonti
|
|
| 554. |
_Redo Create Link
|
|
| 2012-02-07 |
_Tee uudelleen linkin luonti
|
|
| 556. |
_Undo Create Empty File
|
|
| 2012-02-07 |
_Kumoa tyhjän tiedoston luonti
|
|
| 557. |
_Redo Create Empty File
|
|
| 2012-02-07 |
_Tee uudelleen tyhjän tiedoston luonti
|
|
