Translations by Jiri Grönroos

Jiri Grönroos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 202 results
1.
Run Software
2012-09-06
Suorita ohjelmisto
4.
Access and organize files
2012-09-06
Käsittele ja järjestä tiedostoja
7.
Files
2011-07-18
Tiedostot
31.
Show the package installer for unknown MIME types
2017-02-23
Näytä pakettiasennin tuntemattomille MIME-tyypeille
116.
Open your personal folder
2010-03-22
Avaa kotikansio
132.
Oops! Something went wrong.
2012-09-06
Hups, jokin meni pieleen.
133.
Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created: %s
2012-09-06
Tarvittavan kansion luonti epäonnistui. Luo seuraava kansio tai aseta oikeudet siten, että kansio on mahdollista luoda: %s
134.
Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created: %s
2012-09-06
Tarvittavien kansioiden luonti epäonnistui. Luo seuraavat kansiot tai aseta oikeudet siten, että kansiot on mahdollista luoda: %s
148.
Unable to start the program: %s
2012-09-06
Ohjelmaa ei voi käynnistää: %s
149.
Unable to locate the program
2012-09-06
Ohjelmaa ei löytynyt
150.
Oops! There was a problem running this software.
2012-09-06
Hups, ohjelmaa suorittaessa tapahtui virhe.
151.
“%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
2012-09-06
"%s" sisältää ohjelmiston, joka on tarkoitettu automaattisesti käynnistyväksi. Haluatko suorittaa sen?</b></big>
192.
Modified
2012-09-06
Muokattu
193.
The date the file was modified.
2012-09-06
Hetki, jolloin tiedostoa viimeksi muokattiin.
205.
The location of the file.
2011-07-18
Tiedoston sijainti.
209.
Trashed On
2010-08-16
Siirretty roskakoriin
210.
Date when file was moved to the Trash
2010-08-16
Päiväys, jolloin tiedosto siirrettiin roskakoriin
211.
Original Location
2010-08-16
Alkuperäinen sijainti
212.
Original location of file before moved to the Trash
2010-08-16
Alkuperäinen sijainti, jossa tiedosto oli ennen roskakoriin siirtämistä
227.
You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
2012-09-06
Sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia kohteen ”%s” sisällön katselemiseen.
228.
“%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
2012-09-06
Kohdetta ”%s” ei löydy. Se on ehkä poistettu äskettäin.
229.
Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
2012-09-06
Kaikkea kohteen ”%s” sisältöä ei voitu näyttää: %s
230.
This location could not be displayed.
2012-09-06
Kansion sisällön näyttäminen ei onnistu.
231.
You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
2012-09-06
Sinulla ei ole kohteen ”%s” nimen muuttamiseen tarvittavia oikeuksia.
232.
Sorry, could not change the group of “%s”: %s
2012-09-06
Kohteen ”%s” ryhmää ei voitu muuttaa: %s
234.
Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
2012-09-06
Kohteen ”%s” omistajaa ei voitu muuttaa: %s
236.
Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
2012-09-06
Kohteen ”%s” oikeuksia ei voitu muuttaa: %s
238.
The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
2012-09-06
Nimi ”%s” on jo käytössä tässä kansiossa. Käytä toista nimeä.
239.
There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
2012-09-06
Kohdetta ”%s” ei ole tässä kansiossa. Kenties se siirrettiin tai poistettiin juuri.
240.
You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
2012-09-06
Sinulla ei ole kohteen ”%s” nimen muuttamiseen tarvittavia oikeuksia.
241.
The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
2012-09-06
Nimi ”%s” on virheellinen, koska siinä on merkki ”/”. Käytä toista nimeä.
242.
The name “%s” is not valid. Please use a different name.
2012-09-06
Nimi ”%s” on virheellinen. Käytä toista nimeä.
243.
The name “%s” is too long. Please use a different name.
2012-09-06
Nimi ”%s” on liian pitkä. Käytä toista nimeä.
244.
Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
2012-09-06
Kohdetta ”%s” ei voitu nimetä muotoon ”%s”: %s
246.
Renaming “%s” to “%s”.
2012-09-06
Nimetään kohde ”%s” kohteeksi ”%s”.
247.
This file cannot be mounted
2012-03-20
Tätä tiedostoa ei voi liittää tiedostojärjestelmään
248.
This file cannot be unmounted
2012-03-20
Tätä tiedostoa ei voi irrottaa tiedostojärjestelmästä
276.
Me
2012-09-06
Minä
284.
Program
2012-09-24
Ohjelma
285.
Audio
2012-09-24
Ääni
286.
Font
2012-09-24
Kirjasin
288.
Archive
2012-09-24
Arkisto
292.
Contacts
2012-09-24
Yhteystiedot
293.
Calendar
2012-09-24
Kalenteri
294.
Document
2012-09-24
Asiakirja
296.
Spreadsheet
2012-09-06
Laskentataulukko
297.
Binary
2012-09-24
Binääri
298.
Folder
2012-09-24
Kansio
301.
Link (broken)
2012-09-24
Linkki (rikki)
302.
_Select a new name for the destination
2010-09-18
_Valitse uusi nimi