Translations by Ilkka Tuohela

Ilkka Tuohela has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

138 of 38 results
118.
X
2009-02-02
X
119.
Y
2009-02-02
Y
120.
Show more _details
2009-02-02
Näytä _lisätietoja
122.
You can stop this operation by clicking cancel.
2009-02-02
Voit pysäyttää tämän toiminnon napsauttamalla peru.
123.
(invalid Unicode)
2009-02-02
(virheellistä Unicodea)
142.
Show the version of the program.
2009-02-02
Näytä ohjelman versio.
248.
This file cannot be unmounted
2009-09-21
Tätä tiedostoa ei voi irrottaa
249.
This file cannot be ejected
2009-09-21
Tätä tiedostoa ei voi poistaa asemasta
250.
This file cannot be started
2009-09-21
Tätä tiedostoa ei voi käynnistää
251.
This file cannot be stopped
2009-09-21
Tätä tiedostoa ei voi pysäyttää
290.
Text
2009-02-02
Teksti
371.
Trashing Files
2009-09-21
Siirretään tiedostoja roskakoriin
372.
Deleting Files
2009-09-21
Poistetaan tiedostoja
426.
You cannot move a file over itself.
2009-03-02
Et voi siirtää tiedostoa itseensä.
427.
You cannot copy a file over itself.
2009-03-02
Et voi kopioida tiedostoa itseensä.
428.
The source file would be overwritten by the destination.
2009-03-02
Kohde kirjoittaisi lähdetiedoston päälle.
432.
Copying Files
2009-09-21
Kopioidaan tiedostoja
436.
Moving Files
2009-09-21
Siirretään tiedostoja
449.
Emptying Trash
2009-09-21
Tyhjennetään roskakoria
450.
Unable to mark launcher trusted (executable)
2009-03-02
Suoritettavaa käynnistintä ei voi merkitä luotetuksi
492.
Unable to stop drive
2009-09-21
Asemaa ei voi pysäyttää
500.
_Start
2009-09-21
_Käynnistä
502.
_Start Multi-disk Drive
2009-09-21
_Käynnistä usean levyn asema
503.
U_nlock Drive
2009-09-21
Avaa _aseman lukitus
505.
_Safely Remove Drive
2009-09-21
_Irrota asema turvallisesti
506.
_Disconnect
2009-09-21
_Katkaise yhteys
507.
_Stop Multi-disk Drive
2009-09-21
_Pysäytä usean levyn asema
508.
_Lock Drive
2009-09-21
_Lukitse asema
667.
The file is of an unknown type
2009-02-02
Tiedoston tyyppi on tuntematon
670.
There was an internal error trying to search for applications:
2009-02-02
Tapahtui sisäinen virhe etsittäessä ohjelmia.
671.
Unable to search for application
2009-02-02
Ohjelmaa ei voitu etsiä
673.
Untrusted application launcher
2009-03-02
Ohjelman käynnistin ei ole luotettu
677.
Unable to start location
2009-09-21
Sijaintia ei voi käynnistää
749.
%s (%s)
2009-03-02
%s (%s)
798.
Select Custom Icon
2009-03-11
Valitse oma kuvake
850.
translator-credits
2009-03-02
Ilkka Tuohela, 2005-2009 Timo Jyrinki, 2008 Pauli Virtanen, 2000-2005 http://gnome.fi/
969.
_Detect Media
2009-09-21
_Tunnista media
1039.
Local Files Only
2009-09-21
Vain paikalliset tiedostot