Translations by Ilkka Tuohela

Ilkka Tuohela has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

51100 of 359 results
113.
If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
2005-11-09
Jos tosi, sivupaneeli näkyy uusissa ikkunoissa.
115.
Home Folder
2005-11-09
Kotikansio
116.
Open your personal folder
2007-03-02
Avaa oma kansiosi
125.
on the desktop
2005-11-09
työpöydällä
126.
Unable to rename desktop icon
2008-02-26
Työpöytäkuvaketta ei voi nimetä uudestaan
128.
Desktop
2005-11-09
Työpöytä
138.
There was an error displaying help: %s
2005-11-09
Virhe ohjetta näyttäessä: %s
139.
Perform a quick set of self-check tests.
2005-11-09
Suorita nopeita itsetarkistuksia.
140.
Create the initial window with the given geometry.
2005-11-09
Aseta luotavan ikkunan mitat annetuiksi.
141.
GEOMETRY
2005-11-09
MITAT
144.
Only create windows for explicitly specified URIs.
2005-11-09
Luo Nautilus-ikkunoita vain erikseen annetuille URI:lle.
145.
Quit Nautilus.
2008-01-23
Lopeta Nautilus.
2005-11-09
Lopeta nautilus.
2005-11-09
Lopeta nautilus.
153.
_Run
2005-11-09
_Suorita
182.
The selection rectangle
2005-11-09
Valittu suorakulmio
183.
Icon View
2005-11-09
Kuvakenäkymä
186.
Name
2005-11-09
Nimi
187.
The name and icon of the file.
2005-11-09
Tiedoston nimi ja kuvake.
188.
Size
2005-11-09
Koko
189.
The size of the file.
2005-11-09
Tiedoston koko.
190.
Type
2005-11-09
Tyyppi
191.
The type of the file.
2005-11-09
Tiedoston tyyppi.
193.
The date the file was modified.
2005-11-09
Hetki, jona tiedostoa viimeksi muokattiin.
195.
The date the file was accessed.
2005-11-09
Hetki, jona tiedostoa viimeksi käytettiin.
196.
Owner
2005-11-09
Omistaja
197.
The owner of the file.
2005-11-09
Tiedoston omistaja.
198.
Group
2005-11-09
Ryhmä
199.
The group of the file.
2005-11-09
Tiedoston ryhmä.
200.
Permissions
2005-11-09
Oikeudet
201.
The permissions of the file.
2005-11-09
Tiedoston oikeudet.
202.
MIME Type
2005-11-09
MIME-tyyppi
204.
Location
2006-03-09
Sijainti
218.
Comment
2005-11-09
Kommentti
219.
URL
2005-11-09
URL
220.
Description
2005-11-09
Kuvaus
221.
Command
2005-11-09
Komento
222.
%s (%s)
2007-08-15
%s (%s)
223.
_Move Here
2006-03-09
_Siirrä tähän
224.
_Copy Here
2006-03-09
_Kopioi tähän
225.
_Link Here
2006-03-09
_Linkitä tähän
226.
Cancel
2005-11-09
Peru
233.
The group could not be changed.
2005-11-09
Ryhmän muuttaminen ei onnistunut.
235.
The owner could not be changed.
2005-11-09
Omistajan muuttaminen ei onnistunut.
237.
The permissions could not be changed.
2005-11-09
Oikeuksien muuttaminen ei onnistunut.
245.
The item could not be renamed.
2005-11-09
Kohteen uudelleennimeäminen ei onnistunut.
247.
This file cannot be mounted
2008-02-26
Tätä tiedostoa ei voi liittää
252.
Slashes are not allowed in filenames
2008-02-26
Kauttaviivat eivät ole sallittu tiedostonimissä
253.
Toplevel files cannot be renamed
2008-02-26
Päätason tiedostoja ei voi nimetä uudestaan
255.
File not found
2008-02-26
Tiedostoa ei löydy