Browsing Basque translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

110 of 14 results
221.
Command
Agindua
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2011-10-07
In upstream:
Komandoa
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2005-11-09
Located in src/nautilus-desktop-item-properties.c:457
398.
There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
Ez dago nahikoa leku erabilgarri helburuan. Saiatu fitxategiak ezabatzen lekua egiteko.
Translated by Ibai Oihanguren Sala on 2015-10-04
Reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2016-05-12
In upstream:
Ez dago nahikoa leku erabilgarri helburuan. Saiatu fitxategiak ezabatzea lekua egiteko.
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2008-01-23
Located in src/nautilus-file-operations.c:3722
727.
Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
Ezin duzu urruneko gune batetik agindurik exekutatu.
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2011-10-07
In upstream:
Ezin duzu urruneko gune batetik komandorik exekutatu.
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2008-09-04
Located in src/nautilus-program-choosing.c:337
772.
access
atzitu
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2011-10-07
In upstream:
sarbidetu
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2006-08-23
Located in src/nautilus-properties-window.c:4020
773.
List files only
Fitxategiak zerrendatu bakarrik
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2011-10-07
In upstream:
Zerrendatu fitxategiak soilik
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2006-08-23
Located in src/nautilus-properties-window.c:4091
774.
Access files
Atzitu fitxategiak
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2011-10-07
In upstream:
Sarbidetu fitxategiak
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2006-08-23
Located in src/nautilus-properties-window.c:4161
776.
Read-only
Irakurri soilik
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2011-12-01
In upstream:
Irakurtzeko soilik
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2006-08-23
Located in src/nautilus-properties-window.c:4121
778.
Access:
Atzipena:
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2011-12-01
In upstream:
Sarbidetu:
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2006-08-23
Located in src/nautilus-properties-window.c:4219
779.
Folder access:
Karpetara sarbidea:
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2011-10-07
In upstream:
Karpetaren sarbidea:
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2008-01-23
Located in src/nautilus-properties-window.c:4223
780.
File access:
Fitxategira sarbidea:
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2011-10-07
In upstream:
Fitxategiaren sarbidea:
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2008-01-23
Located in src/nautilus-properties-window.c:4227
110 of 14 results

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Asier Llona, Asier Sarasua Garmendia, Ibai Oihanguren Sala, Iñaki Calvo, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Mikel Larreategi, Mikel Pascual Aldabaldetreku, Xabi Ezpeleta.