Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

110 of 127 results
6.
Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
Nautilus admite todas las funciones básicas de un gestor de archivos y algunas más. Puede buscar y gestionar sus archivos y carpetas, tanto locales como remotas, leer y escribir datos de y en dispositivos extraíbles, ejecutar secuencias de órdenes y abrir aplicaciones. Tiene tres vistas: rejilla de iconos, lista de iconos y árbol. Se puede ampliar su funcionalidad con secuencias de órdenes y complementos.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2017-08-27
In upstream:
Nautilus soporta todas las funciones básicas de un gestor de archivos y algunas más. Puede buscar y gestionar sus archivos y carpeta, tanto locales como remotas, leer y escribir datos de y en dispositivos extraíbles, ejecutar scripts y lanzar aplicaciones. Tiene tres vistas: rejilla de iconos, lista de iconos y árbol. Se puede ampliar su funcionalidad con scripts y complementos.
Suggested by Daniel Mustieles on 2014-01-22
Located in data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in:13
55.
Bulk rename utility
Utilidad de cambio de nombre por lotes
Translated by Adolfo Jayme on 2017-08-27
In upstream:
Utilidad de renombrado por lotes
Suggested by Daniel Mustieles on 2011-05-18
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:202
56.
If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
Si está activado, Nautilus añadirá los URI de los archivos seleccionados y tratará el resultado como una línea de órdenes para cambiar nombres por lotes. Las aplicaciones de cambio de nombre por lotes pueden registrarse a sí mismas en esta clave al establecerla a una cadena separada por espacios con su nombre ejecutable y las opciones de la línea de órdenes. Si el nombre del ejecutable no se establece a una ruta completa, se buscará en la ruta de búsqueda.
Translated by Adolfo Jayme on 2017-08-27
In upstream:
Si está activado Nautilus añadirá los URI de los archivos seleccionados y tratará el resultado como una línea de comandos para renombrar por lotes. Las aplicaciones de renombrado por lotes pueden registrarse ellas mismas en esta clave estableciendo la clave a una cadena separada por espacios con su nombre ejecutable y las opciones de la línea de comandos. Si el nombre del ejecutable no se establece a una ruta completa, se buscará en la ruta de búsqueda.
Suggested by Daniel Mustieles on 2011-05-18
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:203
126.
Unable to rename desktop icon
No se puede cambiar el nombre del icono del escritorio
Translated by Adolfo Jayme on 2017-08-27
In upstream:
No se pudo renombrar el icono del escritorio
Suggested by Jorge González on 2008-01-23
Located in nautilus-desktop/nautilus-desktop-icon-file.c:436
130.
Send file by mail…
Enviar archivo por correo…
Translated by Adolfo Jayme on 2017-08-27
In upstream:
Enviar archivo por correo-e…
Suggested by Daniel Mustieles on 2013-04-23
| msgid "Send file by mail, instant message…"
Located in nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:108
131.
Send files by mail…
Enviar archivos por correo…
Translated by Adolfo Jayme on 2017-08-27
In upstream:
Enviar archivos por correo-e…
Suggested by Daniel Mustieles on 2013-04-23
| msgid "Send files by mail, instant message…"
Located in nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:115
144.
Only create windows for explicitly specified URIs.
Solo crear ventanas para los URI explícitamente especificados.
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-07-27
In upstream:
Sólo crear ventanas para las URI explícitamente especificadas.
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2005-11-09
Located in src/nautilus-application.c:1084
160.
Rename %d Folder
Rename %d Folders
Cambiar nombre de %d carpeta
Translated by Adolfo Jayme on 2017-08-27
In upstream:
Renombrar %d carpeta
Suggested by Daniel Mustieles on 2017-04-29
Cambiar nombre de %d carpetas
Translated by Adolfo Jayme on 2017-08-27
In upstream:
Renombrar %d carpetas
Suggested by Daniel Mustieles on 2017-04-29
src/nautilus-property-browser.c:2014
Located in src/nautilus-batch-rename-dialog.c:2189
161.
Rename %d File
Rename %d Files
Cambiar nombre de %d archivo
Translated by Adolfo Jayme on 2017-08-27
In upstream:
Renombrar %d archivo
Suggested by Daniel Mustieles on 2017-04-29
Cambiar nombre de %d archivos
Translated by Adolfo Jayme on 2017-08-27
In upstream:
Renombrar %d archivos
Suggested by Daniel Mustieles on 2017-04-29
src/nautilus-property-browser.c:2014
Located in src/nautilus-batch-rename-dialog.c:2197
162.
Rename %d File and Folder
Rename %d Files and Folders
To translators: %d is the total number of files and folders.
* Singular case of the string is never used
Cambiar nombre de %d archivo y carpeta
Translated by Adolfo Jayme on 2017-08-27
In upstream:
Renombrar %d archivo y carpeta
Suggested by Daniel Mustieles on 2017-04-29
Cambiar nombre de %d archivos y carpetas
Translated by Adolfo Jayme on 2017-08-27
In upstream:
Renombrar %d archivos y carpetas
Suggested by Daniel Mustieles on 2017-04-29
src/nautilus-property-browser.c:2014
Located in src/nautilus-batch-rename-dialog.c:2207
110 of 127 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Beto, Daniel Mustieles, Dirk Machaal Richter, Edwin Pujols, Emilio Hidalgo Simon, Fco. Javier Serrador, Federico Lopez Lopez, Gonzalo Arreche, Jesus Delgado, Joe, John, Jorge González, Jorge González, Jorge Hotus Salinas, Jose Luis Tirado, Juanje Ojeda, Julian Alarcon, KAROLINA SA, Manu Rincón, Martin Ferreira, Monkey, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Snake, Victor Zurita M., Xyos, ainokila, enrigp, mariopr25, pico.dev.