Translations by Салаудин Умархаджиев
Салаудин Умархаджиев has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 111. |
If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
|
|
| 2016-10-24 |
Иза баккъе хIоттинехь, керла доьлла кораш чохь гуш хир бу адресан могIа
|
|
| 112. |
Show side pane in new windows
|
|
| 2016-10-24 |
Керла корашкахь гайта агIонан панель
|
|
| 113. |
If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
|
|
| 2016-10-24 |
Иза баккъе хIоттинехь, керла доьлла кораш чохь гуш хир ю агIонан панель
|
|
| 114. |
Archive Mounter
|
|
| 2016-10-24 |
Архив тIетухург
|
|
| 115. |
Home Folder
|
|
| 2016-10-24 |
ЦIера папка
|
|
| 116. |
Open your personal folder
|
|
| 2016-10-24 |
Хьайн папка схьабелла
|
|
| 117. |
Open a New Window
|
|
| 2016-10-24 |
Керла кор схьаделла
|
|
| 118. |
X
|
|
| 2016-10-24 |
X
|
|
| 119. |
Y
|
|
| 2016-10-24 |
Y
|
|
| 120. |
Show more _details
|
|
| 2016-10-24 |
Ма-дарра _хотталгаш гайта
|
|
| 121. |
_Cancel
|
|
| 2016-10-24 |
_Сацо
|
|
| 122. |
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
| 2016-10-24 |
Болх сацо мегар ду "Сацор" нуьданца.
|
|
| 123. |
(invalid Unicode)
|
|
| 2016-10-24 |
(Юникодца нийса яц)
|
|
| 124. |
Always manage the desktop (ignore the GSettings preference).
|
|
| 2016-10-24 |
Белха стоьлана гуттара куьйгалла де (GSettings барам ма лара)
|
|
| 125. |
on the desktop
|
|
| 2016-10-24 |
стоьла тIехь
|
|
| 126. |
Unable to rename desktop icon
|
|
| 2016-10-24 |
Белхан стоьлан белгаллона цIе хийца цайели
|
|
| 127. |
Home
|
|
| 2016-10-24 |
ЦIера папка
|
|
| 128. |
Desktop
|
|
| 2016-10-24 |
Белхан стол
|
|
| 130. |
Send file by mail…
|
|
| 2016-10-24 |
Электронни поштехула дIаяхьийта файл
|
|
| 131. |
Send files by mail…
|
|
| 2016-10-24 |
Электронни поштехула дIаяхьийта файлаш
|
|
| 132. |
Oops! Something went wrong.
|
|
| 2016-10-24 |
ЭхI! ЦхьахIума нис цаделла.
|
|
| 133. |
Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
%s
|
|
| 2016-10-24 |
Оьшуш болу папка кхолла цабели. Кхи папка кхолла я хIоттае тIекхачаран бакъонаш, керла папка кхолла таронаш а йолуш:
%s
|
|
| 134. |
Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
%s
|
|
| 2016-10-24 |
Оьшуш болу папканаш кхолла ца ели. Кхи папканаш кхолла я хIоттае тIекхачаран бакъонаш, керла папканаш кхолла таронаш а йолуш:
%s
|
|
| 135. |
--check cannot be used with other options.
|
|
| 2016-10-24 |
--талла белгалло лело мегар дац кхечу белгаллонашца цхьана
|
|
| 136. |
--quit cannot be used with URIs.
|
|
| 2016-10-24 |
--аравала белгалло лело мегар дац URI адресашца
|
|
| 137. |
--select must be used with at least an URI.
|
|
| 2016-10-24 |
--харжа белгалло лело еза мелла а къезга цхьана URI адресца
|
|
| 138. |
There was an error displaying help:
%s
|
|
| 2016-10-24 |
ГIо гайта гIоьртинчохь гIалат даьлла:
%s
|
|
| 139. |
Perform a quick set of self-check tests.
|
|
| 2016-10-24 |
Чехка шаталлам кхочушбе
|
|
| 140. |
Create the initial window with the given geometry.
|
|
| 2016-10-24 |
Юьхьенцара кор кхолла билгалла яьккхина геометрица
|
|
| 141. |
GEOMETRY
|
|
| 2016-10-24 |
ГЕОМЕТРИ
|
|
| 142. |
Show the version of the program.
|
|
| 2016-10-24 |
Программи верси гайта
|
|
| 143. |
Always open a new window for browsing specified URIs
|
|
| 2016-10-24 |
URI адрес гойтуш делахь, гуттара а керла кор делла
|
|
| 144. |
Only create windows for explicitly specified URIs.
|
|
| 2016-10-24 |
Керла кор делла URI адрес гойтуш делахь
|
|
| 145. |
Quit Nautilus.
|
|
| 2016-10-24 |
Nautilus чуьра аравала.
|
|
| 146. |
Select specified URI in parent folder.
|
|
| 2016-10-24 |
Харжа гайтина URI коьрта папки чохь.
|
|
| 148. |
Unable to start the program:
%s
|
|
| 2016-10-24 |
ХIара программа йола ца ели:
%s
|
|
| 149. |
Unable to locate the program
|
|
| 2016-10-24 |
Программа ца карийна
|
|
| 150. |
Oops! There was a problem running this software.
|
|
| 2016-10-24 |
ЭхI! ХIара программа йолош гIалат даьлла.
|
|
| 151. |
“%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
|
|
| 2016-10-24 |
“%s”-тIехь шашах йолало программа ю. Йолайой и программа?
|
|
| 153. |
_Run
|
|
| 2016-10-24 |
_ДIадоло
|
|
| 175. |
Title
|
|
| 2016-10-24 |
ЦIе
|
|
| 182. |
The selection rectangle
|
|
| 2016-10-24 |
Хаьржина аре
|
|
| 183. |
Icon View
|
|
| 2016-10-24 |
Пиктограммин хьаьркан кепаца хьажар
|
|
| 186. |
Name
|
|
| 2016-10-24 |
ЦIе
|
|
| 187. |
The name and icon of the file.
|
|
| 2016-10-24 |
Файлан цIе а, сурт а
|
|
| 188. |
Size
|
|
| 2016-10-24 |
Барам
|
|
| 189. |
The size of the file.
|
|
| 2016-10-24 |
Файлан барам
|
|
| 190. |
Type
|
|
| 2016-10-24 |
Тип
|
|
| 191. |
The type of the file.
|
|
| 2016-10-24 |
Файлан тип.
|
|
| 192. |
Modified
|
|
| 2016-10-24 |
Хийца
|
|
