Browsing Catalan (Valencian) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

110 of 24 results
122.
You can stop this operation by clicking cancel.
Podeu aturar esta operació fent clic a «Cancel·la».
Translated by Carles on 2009-09-21
Located in eel/eel-stock-dialogs.c:213
133.
Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No s'ha pogut crear la carpeta sol·licitada. Creeu la carpeta següent o definiu els permisos per tal que es puga crear:
%s
Translated by Joan Duran on 2012-09-23
Located in src/nautilus-application.c:182
134.
Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No s'han pogut crear les carpetes sol·licitades. Creeu les carpetes següents o definiu els permisos per tal que es puguen crear:
%s
Translated by Joan Duran on 2012-09-23
Located in src/nautilus-application.c:189
150.
Oops! There was a problem running this software.
Hi ha hagut un problema en executar este programari.
Translated by Joan Duran on 2012-09-23
Located in src/nautilus-autorun-software.c:159
230.
This location could not be displayed.
No s'ha pogut mostrar esta ubicació.
Translated by Joan Duran on 2012-09-23
Located in src/nautilus-error-reporting.c:94
238.
The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
En esta carpeta ja hi ha un «%s». Utilitzeu un altre nom.
Translated by Joan Duran on 2012-09-23
Located in src/nautilus-error-reporting.c:253
239.
There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
En esta ubicació no hi ha cap «%s». Podria ser que s'haguera acabat de moure o suprimir?
Translated by Joan Duran on 2012-09-23
Located in src/nautilus-error-reporting.c:261
251.
This file cannot be stopped
No es pot aturar el fitxer
Translated by Joan Duran on 2010-04-29
Located in src/nautilus-file.c:1551 src/nautilus-file.c:1591
370.
This remote location does not support sending items to the trash.
Esta ubicació remota no admet enviar elements a la paperera.
Translated by Joan Duran on 2012-09-23
Located in src/nautilus-file-operations.c:2341
377.
Do _not Empty Trash
_No buidis la paperera
Translated by Robert Millan on 2009-01-01
Located in src/nautilus-file-operations.c:2883
110 of 24 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles, Joan Duran, Josep Sànchez, Pau Iranzo, Robert Millan, Robert Millan, Xavi Ivars.