Browsing Catalan translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

1120 of 1119 results
11.
Where to position newly open tabs in browser windows
On s'han d'ubicar les pestanyes noves que s'obrin a les finestres del navegador
Translated by Walter Garcia-Fontes on 2016-09-03
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:83
12.
If set to “after-current-tab”, then new tabs are inserted after the current tab. If set to “end”, then new tabs are appended to the end of the tab list.
Si s'estableix a «after-current-tab» (després de la pestanya actual), les pestanyes noves es col·locaran després de la pestanya actual. Si s'estableix a «end», les pestanyes noves es col·locaran al final de la llista de pestanyes.
Translated by Jordi Mas on 2017-04-29
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:84
13.
Always use the location entry, instead of the pathbar
Utilitza sempre l'entrada de la ubicació en comptes de la barra de camins
Translated and reviewed by Jordi Mallach on 2005-11-09
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:86
14.
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
Si s'estableix a «True» (cert), les finestres del navegador del Nautilus utilitzaran sempre una entrada textual per a la barra d'eines d'ubicació, en comptes de la barra de camí.
Translated by Joan Duran on 2008-03-03
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:87
15.
Where to perform recursive search
On realitzar la cerca recursiva
Translated by Walter Garcia-Fontes on 2016-09-03
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:93
16.
In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
A quines ubicacions el Nautilus hauria de cercar a subcarpetes. Els valors disponibles són «local-only» (sols local), «always» (sempre), «never» (mai).
Translated by Jordi Mas on 2019-08-09
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:94
17.
Filter the search dates using either last used or last modified
Filtra les dates de cerca usant o bé últim usat o bé últim modificat
Translated by Walter Garcia-Fontes on 2016-09-03
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:98
18.
Filter the search dates using either last used or last modified.
Filtra les dates de cerca usant o bé últim usat o bé últim modificat.
Translated by Walter Garcia-Fontes on 2016-09-03
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:99
19.
Whether to show a context menu item to delete permanently
Si es mostra un element de menú de context per esborrar permanentment
Translated by Walter Garcia-Fontes on 2016-09-03
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:103
20.
If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
Si s'estableix a true (cert), el Nautilus mostrarà un element de menú de context per esborrar permanentment i ignorar la paperera.
Translated by Walter Garcia-Fontes on 2016-09-03
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:104
1120 of 1119 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella, Jaime Muñoz Martín, Joan Duran, Jordi Mallach, Jordi Mas, Josep Puigdemont, Josep Sànchez, Pau Iranzo, Sergi Mateo, Siegfried Gevatter, Siot, Walter Garcia-Fontes.