Browsing Breton translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

110 of 17 results
84.
Home icon visible on desktop
Hewel eo arlun ar teuliadoù personel war ar burev
Translated by Denis on 2014-09-30
Reviewed by Denis on 2017-06-02
In upstream:
Hewel eo arlun ar gêr war ar burev
Suggested by Oublieuse on 2006-05-22
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:284
85.
If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
Mar arventennet da wir e vo lakaet un arlun, oc'h eren davit ho teuliadoù personel, war ar burev.
Translated by Denis on 2014-09-30
Reviewed by Denis on 2017-06-02
In upstream:
Mar arventennet da wir e vo lakaet an arlunioù, oc'h eren davit teuliad Ar Gêr, war ar burev.
Suggested by Alan on 2010-05-27
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:285
93.
Desktop home icon name
Anv arlun an teuliadoù personel war ar burev
Translated by Denis on 2014-09-30
Reviewed by Denis on 2017-06-02
In upstream:
Anv arlun ar gêr war ar burev
Suggested by Oublieuse on 2006-05-22
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:304
94.
This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
Arventennet e vez an anv-mañ mar fell deoc'h un anv personelaet evit arlun an teuliadoù personel war ar burev.
Translated by Denis on 2014-09-30
Reviewed by Denis on 2017-06-02
In upstream:
Arventennet e vez an anv-mañ mar fell deoc'h un anv personelaet evit arlun Ar Gêr war ar burev.
Suggested by Alan on 2010-05-27
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:305
115.
Home Folder
Teuliadoù personel
Translated and reviewed by Denis on 2014-09-30
In upstream:
Teuliad Ar gêr
Suggested by Denis on 2009-08-25
Located in debian/nautilus-home.desktop.in:3
130.
Send file by mail…
Kas ar restr dre postel...
Translated and reviewed by Denis on 2017-06-02
In upstream:
Kas ar restr dre postel..
Suggested by Denis on 2014-05-19
Located in nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:108
196.
Owner
Perc'henner
Translated and reviewed by Denis on 2017-06-02
In upstream:
Perc'henn
Suggested by Giulia Fraboulet on 2006-04-05
Located in src/nautilus-column-utilities.c:97
218.
Comment
Askelenn
Translated and reviewed by Denis on 2017-06-02
In upstream:
Evezhiadenn
Suggested by Giulia Fraboulet on 2006-04-05
Located in src/nautilus-desktop-item-properties.c:442 src/nautilus-desktop-item-properties.c:454 src/nautilus-image-properties-page.c:401
245.
The item could not be renamed.
An elfenn n'hall ket bezañ adanvet.
Translated by Denis on 2013-03-27
Reviewed by Denis on 2017-06-02
In upstream:
Ne oa ket tu da adenvel an elfenn.
Suggested by Oublieuse on 2006-04-19
Located in src/nautilus-error-reporting.c:297
305.
_Skip
_Leuskel a-gostez
Translated and reviewed by Denis on 2017-06-02
In upstream:
_Mont e biou
Suggested by Giulia Fraboulet on 2006-04-05
Located in src/nautilus-file-conflict-dialog.c:328 src/nautilus-file-operations.c:229
110 of 17 results

This translation is managed by Ubuntu Breton Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alan, Clyde, Denis, Giulia Fraboulet, Jérémy Le Floc'h, Oublieuse, Sebastien Bacher.