Browsing Belarusian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

110 of 42 results
24.
If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
Калі ўключана, Наўтылус будзе пытацца пацверджання ў час выдалення файлаў або спусташэння сметніцы.
Translated by Siamion Šachalevič on 2015-04-28
Reviewed by Siamion Šachalevič on 2016-02-08
In upstream:
Калі ўключана, Наўтылус будзе пытацца пацвярджэння пры спробе выдаліць файлы або ачысціць сметніцу.
Suggested by Ihar Hrachyshka on 2012-08-30
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:112
49.
Default folder viewer
Прадвызначаны аглядальнік тэчак
Translated by Siamion Šachalevič on 2015-04-28
Reviewed by Siamion Šachalevič on 2016-02-08
In upstream:
Прадвызначаны аглядальнік папак
Suggested by Ihar Hrachyshka on 2012-10-03
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:187
84.
Home icon visible on desktop
Значок "Хатоўка" на стале
Translated by Siamion Šachalevič on 2015-04-28
Reviewed by Siamion Šachalevič on 2016-02-08
In upstream:
Значок "Дадому" на стале
Suggested by Ihar Hrachyshka on 2012-10-03
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:284
85.
If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
Калі ўключана, значок, звязаны з хатняй тэчкай, будзе змешчаны на стале.
Translated by Siamion Šachalevič on 2015-04-28
Reviewed by Siamion Šachalevič on 2016-02-08
In upstream:
Калі ўключана, значок, звязаны з дамашняй папкай, будзе змешчаны на стале.
Suggested by Ihar Hrachyshka on 2012-10-03
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:285
93.
Desktop home icon name
Назва значка "Хатоўка" на стале
Translated by Siamion Šachalevič on 2015-04-28
Reviewed by Siamion Šachalevič on 2016-02-08
In upstream:
Назва значка "Дадому" на стале
Suggested by Ihar Hrachyshka on 2012-10-03
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:304
94.
This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
Гэту назву можна вызначыць, калі вы хочаце бачыць незвычайны подпіс значка "Хатоўка" на стале.
Translated by Siamion Šachalevič on 2015-04-28
Reviewed by Siamion Šachalevič on 2016-02-08
In upstream:
Гэту назву можна вызначыць, калі вы хочаце бачыць незвычайны подпіс значка "Дадому" на стале.
Suggested by Ihar Hrachyshka on 2012-10-03
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:305
105.
A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
Захаваныя геаметрычныя дадзеныя і каардынаты вокнаў навігацыі.
Translated by Siamion Šachalevič on 2015-04-28
Reviewed by Siamion Šachalevič on 2016-02-08
In upstream:
Захаваныя геаметрычныя даныя і каардынаты вокнаў навігацыі.
Suggested by Ihar Hrachyshka on 2012-10-03
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:334
116.
Open your personal folder
Адкрыць уласную тэчку
Translated by Siamion Šachalevič on 2015-07-20
Reviewed by Siamion Šachalevič on 2016-02-08
In upstream:
Адкрыць асабістую папку
Suggested by Ihar Hrachyshka on 2011-09-19
Located in debian/nautilus-home.desktop.in:4
127.
Home
Хатоўка
Translated by Siamion Šachalevič on 2015-05-15
Reviewed by Siamion Šachalevič on 2016-02-08
In upstream:
Дамашняя папка
Suggested by Ihar Hrachyshka on 2012-01-31
Located in src/nautilus-bookmark.c:115 src/nautilus-file-utilities.c:304 src/nautilus-list-view.c:1942 src/nautilus-pathbar.c:309 src/nautilus-shell-search-provider.c:330 src/nautilus-window.c:195
182.
The selection rectangle
Простакутнік вылучэння
Translated by Maksim Tomkowicz on 2012-07-06
Reviewed by Siamion Šachalevič on 2016-02-08
In upstream:
Прамавугольнік вылучэння
Suggested by Ihar Hrachyshka on 2011-07-05
Located in src/nautilus-canvas-container.c:2800
110 of 42 results

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Define, Ihar Hrachyshka, Iryna Nikanchuk, Jim, Maksim Tomkowicz, Siamion Šachalevič, Soltan Dzmitry, Usievaład Kimajeŭ, Valanćin Susla, Vital Khilko, Voishalk, Yuras.