Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
19 of 9 results
1.
Nautilus needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
Nautilus має додати деякі права доступу до Вашої теки «%s» для спільного використання
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-03-06
In upstream:
Nautilus має додати деякі права доступу до вашої теки "%s" для спільного використання
Suggested by Dmytro Shevchenko on 2011-08-22
Located in ../src/nautilus-share.c:127
2.
The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
%s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder automatically?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Тека «%s» потребує таких додаткових прав для спільного доступу:
%s%s%sБажаєте щоб Nautilus додав ці права до теки автоматично?
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-03-06
In upstream:
Тека "%s" потребує таких додаткових прав для спільного доступу:
%s%s%sБажаєто щоб Nautilus додав ці права до теки автоматично?
Suggested by Dmytro Shevchenko on 2011-08-22
Located in ../src/nautilus-share.c:135
7.
Could not change the permissions of folder "%s"
Не можу змінити права теки «%s»
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-02-21
In upstream:
Не можу змінити права теки "%s"
Suggested by Dmytro Shevchenko on 2011-08-22
Located in ../src/nautilus-share.c:171
9.
The share name cannot be empty
Ім'я для спільного доступу не може бути порожнім
Translated and reviewed by Myk on 2015-02-27
In upstream:
Ім'я для спільного доступу не може бути пустим
Suggested by Dmytro Shevchenko on 2011-08-22
Located in ../src/nautilus-share.c:484
12.
Modify _Share
Змінити _спільний ресурс
Translated by atany on 2009-10-22
Reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-03-06
In upstream:
Змінити _ресурс
Suggested by Dmytro Shevchenko on 2011-08-22
Located in ../src/nautilus-share.c:554 ../src/nautilus-share.c:1006
13.
Create _Share
Створити спільний _ресурс
Translated by atany on 2009-10-22
Reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-03-06
In upstream:
Створити _ресурс
Suggested by Dmytro Shevchenko on 2011-08-22
Located in ../src/nautilus-share.c:554 ../src/nautilus-share.c:1008
34.
Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
Не вдається вилучити ресурс для теки %s: ця тека не оголошена
Translated and reviewed by Myk on 2015-02-27
In upstream:
Не вдається видалити ресурс для теки %s: ця тека не опублікована
Suggested by Dmytro Shevchenko on 2011-08-22
Located in ../src/shares.c:684
35.
Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one
Не можна змінити шлях існуючого спільного доступу; будь ласка, вилучіть старий спільний доступ спочатку, а потім додайте новий
Translated and reviewed by Myk on 2015-02-27
In upstream:
Не можна змінити шлях існуючого спільного доступу; будь ласка, видаліть старий спільний доступ спочатку, а потім додайте новий
Suggested by Dmytro Shevchenko on 2011-08-22
Located in ../src/shares.c:730
38.
Share this _folder
Поділитися цією _текою
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-03-06
In upstream:
Опублікувати цю _теку
Suggested by Dmytro Shevchenko on 2011-08-22
Located in ../interfaces/share-dialog.ui.h:3
19 of 9 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Dmytro Shevchenko, Eugene Babiy, Myk, atany, toxi.