|
|
1.
|
|
|
Nautilus needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
|
|
|
|
|
共有するには、フォルダー "%s" に一部のアクセス権を付与する必要があります
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-share.c:272
|
|
|
2.
|
|
|
The folder " %s" needs the following extra permissions for sharing to work: 
%s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder automatically? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
フォルダー " %s" を共有するには、以下のアクセス権を付与する必要があります:
%s%s%sNautilus を使って、フォルダーにこれらのアクセス権を自動的に付与しますか？ |
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-share.c:280
|
|
|
3.
|
|
|
- read permission by others
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
- 他のユーザーによる読み込み権限
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-share.c:284
|
|
|
4.
|
|
|
- write permission by others
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
- 他のユーザーによる書き込み権限
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-share.c:285
|
|
|
5.
|
|
|
- execute permission by others
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
- 他のユーザーによる実行権限
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-share.c:286
|
|
|
6.
|
|
|
Add the permissions automatically
|
|
|
|
|
自動的にアクセス権を付加する
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-share.c:290
|
|
|
7.
|
|
|
Could not change the permissions of folder "%s"
|
|
|
|
|
フォルダー "%s" のアクセス権を変更することができませんでした
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-share.c:326
|
|
|
8.
|
|
|
Share name is too long
|
|
|
|
|
共有名が長すぎます
|
|
Translated and reviewed by
Y.N.
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-share.c:566
|
|
|
9.
|
|
|
The share name cannot be empty
|
|
|
|
|
共有名を空白にできません
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-share.c:605
|
|
|
10.
|
|
|
Error while getting share information: %s
|
|
|
|
|
共有情報の取得中にエラー: %s
|
|
Translated and reviewed by
Y.N.
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-share.c:618
|
