Translations by luojie-dune
luojie-dune has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 40 of 40 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Move window one workspace to the right
|
|
| 2010-07-16 |
将窗口右移一个工作区
|
|
| ~ |
Move window one workspace to the left
|
|
| 2010-07-16 |
将窗口左移一个工作区
|
|
| ~ |
Toggle shaded state
|
|
| 2010-07-16 |
切换卷起状态
|
|
| 2. |
Move window to workspace 1
|
|
| 2010-07-16 |
将窗口移到工作区 1
|
|
| 3. |
Move window to workspace 2
|
|
| 2010-07-16 |
将窗口移到工作区 2
|
|
| 4. |
Move window to workspace 3
|
|
| 2010-07-16 |
将窗口移到工作区 3
|
|
| 5. |
Move window to workspace 4
|
|
| 2010-07-16 |
将窗口移到工作区 4
|
|
| 7. |
Move window one workspace up
|
|
| 2010-07-16 |
将窗口上移一个工作区
|
|
| 8. |
Move window one workspace down
|
|
| 2010-07-16 |
将窗口下移一个工作区
|
|
| 28. |
Switch to workspace 1
|
|
| 2010-07-16 |
切换到工作区 1
|
|
| 29. |
Switch to workspace 2
|
|
| 2010-07-16 |
切换到工作区 2
|
|
| 30. |
Switch to workspace 3
|
|
| 2010-07-16 |
切换到工作区 3
|
|
| 31. |
Switch to workspace 4
|
|
| 2010-07-16 |
切换到工作区 4
|
|
| 40. |
Activate the window menu
|
|
| 2010-07-16 |
激活窗口菜单
|
|
| 41. |
Toggle fullscreen mode
|
|
| 2010-07-16 |
切换全屏模式
|
|
| 42. |
Toggle maximization state
|
|
| 2010-07-16 |
切换最大化状态
|
|
| 43. |
Maximize window
|
|
| 2010-07-16 |
最大化窗口
|
|
| 44. |
Restore window
|
|
| 2010-07-16 |
恢复窗口
|
|
| 45. |
Close window
|
|
| 2010-07-16 |
关闭窗口
|
|
| 47. |
Move window
|
|
| 2010-07-16 |
移动窗口
|
|
| 48. |
Resize window
|
|
| 2010-07-16 |
改变窗口大小
|
|
| 51. |
Raise window above other windows
|
|
| 2010-07-16 |
将窗口提升到其它窗口之上
|
|
| 52. |
Lower window below other windows
|
|
| 2010-07-16 |
将窗口降低到其它窗口之下
|
|
| 53. |
Maximize window vertically
|
|
| 2010-07-16 |
垂直最大化窗口
|
|
| 54. |
Maximize window horizontally
|
|
| 2010-07-16 |
水平最大化窗口
|
|
| 57. |
Mutter
|
|
| 2010-07-16 |
Mutter
|
|
| 58. |
Modifier to use for extended window management operations
|
|
| 2010-07-16 |
用于修改窗口点击动作的修饰键 met
|
|
| 111. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2010-07-16 |
禁止连接到会话管理器
|
|
| 113. |
Specify session management ID
|
|
| 2010-07-16 |
指定会话管理 ID
|
|
| 114. |
X Display to use
|
|
| 2010-07-16 |
要使用的 X 显示
|
|
| 115. |
Initialize session from savefile
|
|
| 2010-07-16 |
从保存文件中初始化会话
|
|
| 116. |
Make X calls synchronous
|
|
| 2010-07-16 |
使 X 调用同步
|
|
| 123. |
You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
|
|
| 2010-07-16 |
您可以选择稍等一会儿，或者强制退出该应用程序。
|
|
| 124. |
_Force Quit
|
|
| 2010-07-16 |
强制退出(_F)
|
|
| 125. |
_Wait
|
|
| 2010-07-16 |
等待(_W)
|
|
| 127. |
Print version
|
|
| 2010-07-16 |
打印版本
|
|
| 129. |
Workspace %d
|
|
| 2010-07-16 |
工作区 %d
|
|
| 132. |
Mutter was compiled without support for verbose mode
|
|
| 2010-07-16 |
Mutter 编译的时候没有加入详细模式的支持
|
|
| 135. |
%s (on %s)
|
|
| 2010-07-16 |
%s (于 %s)
|
|
| 2010-07-16 |
%s (于 %s)
|
|
