Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

These translations are shared with Mutter trunk series template mutter.

110 of 11 results
6.
Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
Використовувати впорядковування черепицею при перетягуванні вікон до країв екрану
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-03-18
In upstream:
Увімкнути розбиття країв, коли кладуться вікна на краї екрана
Suggested by Daniel Korostil on 2017-07-19
Located in data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:30
7.
If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
Якщо ввімкнено, то перетягування вікон до вертикальних країв екрану буде призводити до їх розгортання по вертикалі та горизонталі, щоб перекрити половину доступної області екрану. Перетягування вікна до верхнього краю екрану буде призводити до розкривання вікна на весь екран.
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-03-18
In upstream:
Якщо ввімкнено, перекидання вікон на вертикальні розгорне їх вертикально й змінить їхній розмір горизонтально, щоб покрити половину доступної ділянки. Перекидання вікон на верхівку екрана розгорне їх повністю.
Suggested by Daniel Korostil on 2017-07-19
Located in data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:31
13.
Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
Визначає, чи слід вимкнути виринання і підсвічування рамок при перемиканні вікон.
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-03-18
In upstream:
Визначає, чи слід вимкнути виринання і підкреслювання рамки для повторюваних вікон.
Suggested by Daniel Korostil on 2017-07-19
Located in data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:60
16.
Draggable border width
Ширина бордюру доступного для перетягування
Translated by Andrii Prokopenko on 2018-03-18
Reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-03-18
In upstream:
Перетяжна ширина меж
Suggested by Daniel Korostil on 2017-07-19
Located in data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:79
18.
Auto maximize nearly monitor sized windows
Автоматично розгортати вікна з майже розміром екрана
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-03-18
In upstream:
Автоматично розгортати вікна з роміром екрана
Suggested by Daniel Korostil on 2017-07-19
Located in data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:89
19.
If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
Якщо вказано, нові вікна, які початково дорівнюють розміру екрана, автоматично розгортаються на ввесь екран.
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-03-18
In upstream:
Якщо вказано, нові вікна, які запущено в розмірі екрана, автоматично розгортаються на ввесь екран.
Suggested by Daniel Korostil on 2017-07-19
Located in data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:90
20.
Place new windows in the center
Розміщувати нові вікна в центрі
Translated by Andrii Prokopenko on 2018-03-18
Reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-03-18
In upstream:
Помістити нове вікно в центр
Suggested by Daniel Korostil on 2017-07-19
Located in data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:98
21.
When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
Якщо вказано, нові вікна будуть завжди в центрі чинного екрана даного монітору.
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-03-18
In upstream:
Якщо вказано, нові вікна будуть завжди в центрі чинного екрана.
Suggested by Daniel Korostil on 2017-07-19
Located in data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:99
58.
X Display to use
Дисплей X для використання
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-03-18
In upstream:
Дисплей X
Suggested by Daniel Korostil on 2017-07-19
Located in src/core/main.c:207
71.
Print version
Вивести номер версії
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-03-08
In upstream:
Показати версію
Suggested by Daniel Korostil on 2017-07-19
Located in src/core/mutter.c:53
110 of 11 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Daniel Korostil, Maxim Dziumanenko, andygol.