Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

These translations are shared with Mutter trunk series template mutter.

110 of 79 results
1.
Mutter
Mutter
Translated and reviewed by andygol on 2011-02-02
Located in data/mutter.desktop.in:4
2.
Modifier to use for extended window management operations
Модифікатор, що використовується для розширених дій віконного менеджера
Translated by Daniel Korostil on 2017-07-19
Located in data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:7
3.
This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the “Windows key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or set to the empty string.
Ця клавіша запускає «накладання», яке являє собою комбінацію відображення вікна та системи запуску програм. За замовчуванням це має бути «клавіша Windows» на клавіатурі комп'ютера. Очікується, що цією комбінацією буде клавіша за замочуванням або буде порожнім рядком.
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-03-18
Located in data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:8
4.
Attach modal dialogs
Долучити модальні вікна
Translated by Daniel Korostil on 2017-07-19
Located in data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:20
5.
When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
Якщо це позначено, замість незалежних заголовків, модальні вікна буде долучено до батьківського вікна заголовка і пересунуто разом з батьківських вікном.
Translated by Daniel Korostil on 2017-07-19
Located in data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:21
6.
Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
Використовувати впорядковування черепицею при перетягуванні вікон до країв екрану
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-03-18
In upstream:
Увімкнути розбиття країв, коли кладуться вікна на краї екрана
Suggested by Daniel Korostil on 2017-07-19
Located in data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:30
7.
If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
Якщо ввімкнено, то перетягування вікон до вертикальних країв екрану буде призводити до їх розгортання по вертикалі та горизонталі, щоб перекрити половину доступної області екрану. Перетягування вікна до верхнього краю екрану буде призводити до розкривання вікна на весь екран.
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-03-18
In upstream:
Якщо ввімкнено, перекидання вікон на вертикальні розгорне їх вертикально й змінить їхній розмір горизонтально, щоб покрити половину доступної ділянки. Перекидання вікон на верхівку екрана розгорне їх повністю.
Suggested by Daniel Korostil on 2017-07-19
Located in data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:31
8.
Workspaces are managed dynamically
Робочі простори організовуються динамічно
Translated by Daniel Korostil on 2017-07-19
Located in data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:40
9.
Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
Визначає, чи робочі простори керуються динамічно, чи існує статичне число робочих просторів (визначається ключем num-workspaces в org.gnome.desktop.wm.preferences).
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-03-18
Located in data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:41
10.
Workspaces only on primary
Робочий простір лише на первинному
Translated by Daniel Korostil on 2017-07-19
Located in data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:50
110 of 79 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Daniel Korostil, Maxim Dziumanenko, andygol.