Translations by account-to-delete
account-to-delete has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Send welcome messages to new subscribees?
|
|
| 2006-04-07 |
Envoyer un message de bienvenue aux nouveaux inscrits ?
|
|
| 14. |
figuring article archives
|
|
| 2006-04-07 |
Archives d'article figurant
|
|
| 35. |
Computing threaded index
|
|
| 2006-04-07 |
Calcul de l'index du fil de discussion
|
|
| 36. |
Updating HTML for article %(seq)s
|
|
| 2006-04-07 |
Mise à jour du code HTML pour l'article %(seq)s
|
|
| 39. |
Reloading pickled archive state
|
|
| 2006-04-07 |
Rechargement de l'état de l'archive
|
|
| 44. |
due to excessive bounces
|
|
| 2006-04-07 |
à cause de renvois excessifs
|
|
| 50. |
Bounce action notification
|
|
| 2006-04-07 |
Notification de l'action de renvoi
|
|
| 51. |
The last bounce received from you was dated %(date)s
|
|
| 2006-04-07 |
Votre dernier renvoi date du %(date)s
|
|
| 53. |
[No bounce details are available]
|
|
| 2006-04-07 |
[Pas de détails de renvoi disponible]
|
|
| 56. |
No such list <em>%(safelistname)s</em>
|
|
| 2006-04-07 |
Pas de liste <em>%(safelistname)s</em>
|
|
| 62. |
Warning:
|
|
| 2006-04-07 |
Avertissement :
|
|
| 66. |
Welcome!
|
|
| 2006-04-07 |
Bienvenue !
|
|
| 72. |
the mailing list overview page
|
|
| 2006-04-07 |
page d'aperçu de la liste de distribution
|
|
| 73. |
<p>(Send questions and comments to
|
|
| 2006-04-07 |
<p>(Envoyez vos questions et commentaires à
|
|
| 81. |
return to the %(categoryname)s options page.
|
|
| 2006-04-07 |
revenir à la page d'options de %(categoryname)s
|
|
| 84. |
Configuration Categories
|
|
| 2006-04-07 |
Catégories de configuration
|
|
| 85. |
Other Administrative Activities
|
|
| 2006-04-07 |
Autres activités administratives
|
|
| 87. |
Go to the general list information page
|
|
| 2006-04-07 |
Aller à la page de la liste général d'information
|
|
| 89. |
Go to list archives
|
|
| 2006-04-07 |
Aller à la liste des archives
|
|
| 90. |
Delete this mailing list
|
|
| 2006-04-07 |
Effacer la liste de distribution
|
|
| 91. |
(requires confirmation)<br> <br>
|
|
| 2006-04-07 |
(confirmation requise)<br> <br>
|
|
| 92. |
Logout
|
|
| 2006-04-07 |
Déconnexion
|
|
| 95. |
Additional Member Tasks
|
|
| 2006-04-07 |
Tâches additionnelles des membres
|
|
| 97. |
Off
|
|
| 2006-04-07 |
Déclenché
|
|
| 98. |
On
|
|
| 2006-04-07 |
Enclenché
|
|
| 99. |
Set
|
|
| 2006-04-07 |
Définir
|
|
| 100. |
Value
|
|
| 2006-04-07 |
Valeur
|
|
| 104. |
Topic %(i)d
|
|
| 2006-04-07 |
Sujet %(i)d
|
|
| 105. |
Delete
|
|
| 2006-04-07 |
Effacer
|
|
| 106. |
Topic name:
|
|
| 2006-04-07 |
Nom du sujet :
|
|
| 107. |
Regexp:
|
|
| 2006-04-07 |
Expression régulière :
|
|
| 108. |
Description:
|
|
| 2006-04-07 |
Description :
|
|
| 109. |
Add new item...
|
|
| 2006-04-07 |
Ajouter un nouvel élément...
|
|
| 110. |
...before this one.
|
|
| 2006-04-07 |
...avant celui-ci.
|
|
| 111. |
...after this one.
|
|
| 2006-04-07 |
...après celui-ci.
|
|
| 115. |
Reject
|
|
| 2006-04-07 |
Rejeter
|
|
| 116. |
Hold
|
|
| 2006-04-07 |
Maintenir
|
|
| 118. |
Accept
|
|
| 2006-04-07 |
Accepter
|
|
| 119. |
Action:
|
|
| 2006-04-07 |
Action :
|
|
| 120. |
Move rule up
|
|
| 2006-04-07 |
Déplacer la règle vers le haut
|
|
| 121. |
Move rule down
|
|
| 2006-04-07 |
Déplacer la règle vers le bas
|
|
| 125. |
Mass Subscriptions
|
|
| 2006-04-07 |
Inscriptions massives
|
|
| 129. |
(help)
|
|
| 2006-04-07 |
(aide)
|
|
| 131. |
Search...
|
|
| 2006-04-07 |
Rechercher...
|
|
| 135. |
unsub
|
|
| 2006-04-07 |
Désinscrire
|
|
| 137. |
mod
|
|
| 2006-04-07 |
modifier
|
|
| 138. |
hide
|
|
| 2006-04-07 |
cacher
|
|
| 141. |
ack
|
|
| 2006-04-07 |
quittance
|
|
| 145. |
language
|
|
| 2006-04-07 |
langue
|
|
| 146. |
?
|
|
| 2006-04-07 |
?
|
|
