Translations by Alberto Donato
Alberto Donato has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Enable verbose mode
|
|
| 2017-07-26 |
Abilita modalità verbosa
|
|
| ~ |
'%s' isn't a supported file type.
|
|
| 2017-07-26 |
'%s' non è un tipo di file supportato.
|
|
| ~ |
Commands:
|
|
| 2017-07-26 |
Comandi:
|
|
| ~ |
remote %s already exists
|
|
| 2017-06-28 |
il remote %s esiste già
|
|
| ~ |
wrong number of subcommand arguments
|
|
| 2017-06-28 |
numero errato di argomenti del sottocomando
|
|
| ~ |
remote %s is static and cannot be modified
|
|
| 2017-06-28 |
il remote %s è statico e non può essere modificato
|
|
| ~ |
### This is a yaml representation of a storage pool.
### Any line starting with a '# will be ignored.
###
### A storage pool consists of a set of configuration items.
###
### An example would look like:
### name: default
### driver: zfs
### used_by: []
### config:
### size: "61203283968"
### source: /home/chb/mnt/lxd_test/default.img
### zfs.pool_name: default
|
|
| 2017-06-28 |
### Questa è una rappresentazione yaml di un pool di storage.
### Le linee che iniziano con '# saranno ignorate.
###
### Un pool di storage consiste di un insieme di elementi di
### configurazione.
###
### Un esempio è il seguente:
### name: default
### driver: zfs
### used_by: []
### config:
### size: "61203283968"
### source: /home/chb/mnt/lxd_test/default.img
### zfs.pool_name: default
|
|
| ~ |
remote %s exists as <%s>
|
|
| 2017-06-28 |
il remote %s esiste come %s
|
|
| ~ |
processing aliases failed %s
|
|
| 2017-06-28 |
errore di processamento degli alias %s
|
|
| ~ |
remote %s doesn't exist
|
|
| 2017-06-28 |
il remote %s non esiste
|
|
| ~ |
'/' not allowed in snapshot name
|
|
| 2017-05-31 |
'/' non è permesso nel nome di uno snapshot
|
|
| 5. |
### This is a yaml representation of the image properties.
### Any line starting with a '# will be ignored.
###
### Each property is represented by a single line:
### An example would be:
### description: My custom image
|
|
| 2017-06-28 |
### Questa è una rappresentazione yaml delle proprietà di
### un'immagine.
### Le linee che iniziano con '# saranno ignorate.
###
### Ogni proprietà è rappresentata da una singola linea.
### Un esempio è il seguente:
### description: My custom image
|
|
| 8. |
%s (%d more)
|
|
| 2017-05-31 |
%s (altri %d)
|
|
| 10. |
%v (interrupt two more times to force)
|
|
| 2017-07-26 |
%v (interrompi altre due volte per forzare)
|
|
| 12. |
(none)
|
|
| 2017-05-31 |
(nessuno)
|
|
| 14. |
ALIAS
|
|
| 2017-06-28 |
ALIAS
|
|
| 15. |
ALIASES
|
|
| 2017-07-26 |
ALIAS
|
|
| 16. |
ARCH
|
|
| 2017-05-31 |
ARCH
|
|
| 17. |
ARCHITECTURE
|
|
| 2017-05-31 |
ARCHITETTURA
|
|
| 19. |
Accept certificate
|
|
| 2017-06-28 |
Accetta certificato
|
|
| 20. |
Action (defaults to GET)
|
|
| 2017-08-23 |
Azione (default a GET)
|
|
| 26. |
Admin password for %s:
|
|
| 2017-06-28 |
Password amministratore per %s:
|
|
| 30. |
Aliases:
|
|
| 2017-06-28 |
Alias:
|
|
| 31. |
Architecture: %s
|
|
| 2017-06-28 |
Architettura: %s
|
|
| 41. |
Auto update: %s
|
|
| 2017-06-28 |
Aggiornamento automatico: %s
|
|
| 44. |
Bad property: %s
|
|
| 2017-07-26 |
Proprietà errata: %s
|
|
| 47. |
Bytes received
|
|
| 2017-05-31 |
Bytes ricevuti
|
|
| 48. |
Bytes sent
|
|
| 2017-06-28 |
Byte inviati
|
|
| 50. |
COMMON NAME
|
|
| 2017-07-26 |
NOME COMUNE
|
|
| 51. |
CPU usage (in seconds)
|
|
| 2017-06-28 |
Utilizzo CPU (in secondi)
|
|
| 52. |
CPU usage:
|
|
| 2017-06-28 |
Utilizzo CPU:
|
|
| 54. |
CREATED AT
|
|
| 2017-06-28 |
CREATO IL
|
|
| 58. |
Can't pull a directory without --recursive
|
|
| 2017-07-26 |
Impossibile effettuare il pull di una directory senza --recursive
|
|
| 59. |
Can't read from stdin: %s
|
|
| 2017-07-26 |
Impossible leggere da stdin: %s
|
|
| 68. |
Client certificate stored at server:
|
|
| 2017-07-26 |
Certificato del client salvato dal server:
|
|
| 72. |
Columns
|
|
| 2017-07-26 |
Colonne
|
|
| 80. |
Container name is: %s
|
|
| 2017-07-26 |
Il nome del container è: %s
|
|
| 107. |
Creating %s
|
|
| 2017-07-26 |
Creazione di %s in corso
|
|
| 108. |
Creating the container
|
|
| 2017-07-26 |
Creazione del container in corso
|
|
| 110. |
DESCRIPTION
|
|
| 2017-07-26 |
DESCRIZIONE
|
|
| 111. |
DRIVER
|
|
| 2017-07-26 |
DRIVER
|
|
| 131. |
Device already exists: %s
|
|
| 2017-07-26 |
La periferica esiste già: %s
|
|
| 132. |
Directory import is not available on this platform
|
|
| 2017-07-26 |
Import da directory non disponibile su questa piattaforma
|
|
| 135. |
Disk usage:
|
|
| 2017-07-26 |
Utilizzo disco:
|
|
| 137. |
EXPIRY DATE
|
|
| 2017-07-26 |
DATA DI SCADENZA
|
|
| 468. |
The device already exists
|
|
| 2017-07-26 |
La periferica esiste già
|
|
| 515. |
You must specify a source container name
|
|
| 2017-07-26 |
Occorre specificare un nome di container come origine
|
|
| 629. |
no
|
|
| 2017-06-28 |
no
|
|
| 630. |
ok (y/n)?
|
|
| 2017-06-28 |
ok (y/n)?
|
|
| 681. |
stateless
|
|
| 2017-06-28 |
senza stato
|
|
