Translations by Alkis Georgopoulos
Alkis Georgopoulos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 48. |
Release version number
|
|
| 2009-07-03 |
Αριθμός έκδοσης του release
|
|
| 49. |
Distro name
|
|
| 2009-07-03 |
Όνομα διανομής
|
|
| 50. |
run most or all applications locally
|
|
| 2010-01-26 |
εκτέλεση των περισσότερων ή όλων των εφαρμογών τοπικά
|
|
| 51. |
set the distribution to be used for install, defaults to running distribution
|
|
| 2013-01-14 |
ορισμός της προς εγκατάσταση διανομής, με προεπιλογή αυτή του εξυπηρετητή
|
|
| 52. |
create ext2 image for use with NBD
|
|
| 2009-07-03 |
δημιουργία εικόνας ext2 για χρήση με το NBD
|
|
| 53. |
create image for use with NBD of the specified filesystem
|
|
| 2009-07-03 |
δημιουργία εικόνας για χρήση με το NBD για το καθορισμένο σύστημα αρχείων
|
|
| 54. |
distribution to set up apt pinning
|
|
| 2009-07-03 |
διανομή για τον ορισμό του apt pinning
|
|
| 55. |
list of packages to install from the pinned distribution
|
|
| 2009-07-03 |
λίστα πακέτων προς εγκατάσταση από την pinned διανομή
|
|
| 56. |
NOTE: adding default dist and components to security mirror:
|
|
| 2010-08-01 |
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: γίνεται προσθήκη της προεπιλεγμένης διανομής και συστατικών στον καθρέπτη ασφαλείας:
|
|
| 2009-07-03 |
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: προσθήκη της προεπιλεγμένης διανομής και συστατικών στον καθρέπτη ασφαλείας:
|
|
| 57. |
mount package cache dir from server
|
|
| 2009-07-03 |
προσάρτηση του καταλόγου προσωρινής μνήμης πακέτων του εξυπηρετητή
|
|
| 58. |
mount a server directory as the chroot package cache dir
|
|
| 2010-08-01 |
προσάρτηση ενός καταλόγου του εξυπηρετητή ως μνήμη αποθήκευσης πακέτων του chroot
|
|
| 59. |
cache downloaded packages
|
|
| 2009-07-03 |
διατήρηση ληφθέντων πακέτων σε προσωρινή μνήμη
|
|
| 60. |
Copying packages
|
|
| 2009-07-03 |
Αντιγραφή πακέτων
|
|
| 61. |
done.
|
|
| 2009-07-03 |
έτοιμο.
|
|
| 62. |
add a backports mirror
|
|
| 2010-08-01 |
προσθήκη ενός καθρέπτη backports
|
|
| 63. |
list of packages to install from the backports repositories
|
|
| 2010-08-01 |
λίστα πακέτων προς εγκατάσταση από τα αποθετήρια backports
|
|
| 64. |
distribution to pull backports from
|
|
| 2010-08-01 |
διανομή για λήψη backports
|
|
| 65. |
NOTE: adding default dist and components to backports mirror:
|
|
| 2010-08-01 |
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: γίνεται προσθήκη της προεπιλεγμένης διανομής και συστατικών στον καθρέπτη backports:
|
|
| 66. |
use specified http proxy
|
|
| 2009-07-03 |
χρήση του καθορισμένου διαμεσολαβητή http
|
|
| 67. |
do not autodetect apt proxy configuration
|
|
| 2009-07-03 |
να μη γίνει αυτόματος έλεγχος των ρυθμίσεων του διαμεσολαβητή apt
|
|
| 68. |
set the update mirror location
|
|
| 2010-01-26 |
ορισμός τοποθεσίας του καθρέπτη ενημερώσεων
|
|
| 69. |
include the listed keys in the apt keyring
|
|
| 2009-07-03 |
συμπερίληψη των κλειδιών που περιλαμβάνονται στην κλειδοθήκη apt
|
|
| 70. |
NOTE: disabling security and updates APT sources for sid. They do not exist.
|
|
| 2017-05-18 |
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: απενεργοποίηση των APT πηγών security και updates της sid. Δεν είναι διαθέσιμες.
|
|
| 71. |
enable popularity-contest in the chroot
|
|
| 2009-07-03 |
ενεργοποίηση του διαγωνισμού δημοτικότητας στο chroot
|
|
| 72. |
Enabling popularity contest...
|
|
| 2009-07-03 |
Ενεργοποιείται ο έλεγχος δημοτικότητας...
|
|
| 73. |
use the servers sources.list instead of generating one
|
|
| 2009-07-03 |
χρήση του sources.list του εξυπηρετητή αντί της δημιουργίας νέου
|
|
| 74. |
use the specified keyring for debootstrap gpg verification
|
|
| 2013-01-14 |
χρήση της καθορισμένης κλειδοθήκης για επαλήθευση του debootstrap gpg
|
|
| 75. |
a simple webkiosk mode
|
|
| 2010-01-26 |
μια απλή κατάσταση λειτουργίας webkiosk
|
|
| 76. |
use eatmydata to speed up build times, at risk of data not getting written to disk
|
|
| 2013-01-14 |
χρήση του eatmydata για επιτάχυνση της μεταγλώττισης, με ρίσκο να μη γραφούν κάποια δεδομένα στο δίσκο
|
|
| 77. |
set the list of kernel packages to install
|
|
| 2010-01-26 |
ορισμός της λίστας των πακέτων πυρήνα προς εγκατάσταση
|
|
| 78. |
set the kernel variant to install
|
|
| 2013-01-14 |
ορισμός του πακέτου πυρήνα προς εγκατάσταση.
|
|
| 79. |
set the kernel version to install
|
|
| 2013-01-14 |
ορισμός της έκδοσης πυρήνα προς εγκατάσταση.
|
|
| 80. |
copy apt Packages files from server
|
|
| 2009-07-03 |
αντιγραφή αρχείων πακέτων apt από τον εξυπηρετητή
|
|
| 81. |
install to the chroot all the .deb files contained in the provided directory
|
|
| 2010-08-01 |
εγκατάσταση στο chroot όλων των αρχείων .deb του δοθέντος καταλόγου
|
|
| 82. |
allow unsigned packages during install
|
|
| 2010-01-26 |
να επιτρέπονται μη υπογεγραμμένα πακέτα κατά την εγκατάσταση
|
|
| 83. |
set the components to be used in mirror
|
|
| 2010-01-26 |
ορισμός των συστατικών που θα χρησιμοποιηθούν για τον καθρέπτη
|
|
| 84. |
skip upgrade of installed packages
|
|
| 2010-01-26 |
παράλειψη αναβάθμισης των εγκατεστημένων πακέτων
|
|
| 85. |
load debconf seeding in the chroot after install
|
|
| 2009-07-03 |
φόρτωση αρχικών τιμών debconf στο chroot μετά την εγκατάσταση
|
|
| 86. |
create squashfs image for use with NBD
|
|
| 2010-01-26 |
δημιουργία εικόνας squashfs για χρήση με το NBD
|
|
| 87. |
set the security mirror location
|
|
| 2010-01-26 |
ορισμός τοποθεσίας του καθρέπτη ασφαλείας
|
|
| 88. |
force to skip the squashfs build (for debian-installer)
|
|
| 2010-01-26 |
εξαναγκασμένη παράλειψη του χτισίματος του squashfs (για το debian-installer)
|
|
| 89. |
set the linuxmint distribution to be used for install, defaults to running distribution
|
|
| 2017-05-18 |
καθορισμός της διανομής linuxmint προς εγκατάσταση, με προεπιλογή αυτήν που εκτελείται
|
|
| 90. |
enable LTSP-Cluster
|
|
| 2010-01-26 |
ενεργοποίηση του LTSP-Cluster
|
|
| 91. |
Set initramfs builder, defaults to genkernel
|
|
| 2013-01-14 |
Ορισμός του κατασκευαστή initramfs, με προεπιλογή το genkernel
|
|
| 92. |
Stage 3 URI
|
|
| 2009-07-03 |
URI επιπέδου 3
|
|
| 93. |
Gentoo installer to use, defaults to kicktoo
|
|
| 2013-01-14 |
Εγκαταστάτης του Gentoo που θα χρησιμοποιηθεί, με προεπιλογή το kicktoo
|
|
| 94. |
Path to installer profile
|
|
| 2013-01-14 |
Διαδρομή για το προφίλ εγκατάστασης
|
|
| 95. |
Debug installer
|
|
| 2013-01-14 |
Αποσφαλμάτωση του εγκαταστάτη
|
|
| 96. |
Show installer external command output
|
|
| 2013-01-14 |
Εμφάνιση της εξόδου των εξωτερικών εντολών του εγκαταστάτη
|
|
