Translations by Beatrix Kiddo
Beatrix Kiddo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
no such helper
|
|
| 2012-08-23 |
отсутствует такой помощник
|
|
| 7. |
queue install of packages lists into chroot
|
|
| 2012-08-14 |
Очередь установки списков пакетов в chroot
|
|
| 8. |
Begin queueing installation of packages lists...
|
|
| 2012-08-14 |
Постановка в очередь списка установочных пакетов
|
|
| 9. |
installs silo into binary
|
|
| 2012-08-23 |
устанавливает silo в двоичном режиме
|
|
| 11. |
Net cow not supported on silo
|
|
| 2012-08-23 |
Сеть не поддерживается в silo
|
|
| 12. |
build harddisk binary image
|
|
| 2012-08-23 |
создайте бинарное изображение жесткого диска
|
|
| 13. |
Begin building binary harddisk image...
|
|
| 2012-08-23 |
Начните создание бинарного изображение жесткого диска
|
|
| 14. |
manage /usr/sbin/policy-rc.d
|
|
| 2012-08-23 |
управление /usr/sbin/policy-rc.d
|
|
| 15. |
Configuring file /usr/sbin/policy-rc.d
|
|
| 2012-08-23 |
Настройки /usr/sbin/policy-rc.d
|
|
| 16. |
Deconfiguring file /usr/sbin/policy-rc.d
|
|
| 2012-08-23 |
Перенастройка /usr/sbin/policy-rc.d
|
|
| 17. |
apply local patches against chroot
|
|
| 2012-08-23 |
применять местные патчи против chroot
|
|
| 18. |
Begin applying chroot local patches...
|
|
| 2012-08-23 |
Начать применять местные патчи против chroot
|
|
| 19. |
Applying patch %s...
|
|
| 2012-08-23 |
Применение патча %s...
|
|
| 20. |
manage /etc/resolv.conf
|
|
| 2012-08-23 |
управление /etc/resolv.conf
|
|
| 21. |
Configuring file /etc/resolv.conf
|
|
| 2012-08-23 |
Настройка /etc/resolv.conf
|
|
| 22. |
Deconfiguring file /etc/resolv.conf
|
|
| 2012-08-23 |
Перенастройка /etc/resolv.conf
|
|
| 23. |
build source net image
|
|
| 2012-08-23 |
создать сетевой источник изображения
|
|
| 24. |
Begin building source netboot image...
|
|
| 2012-08-23 |
Начать создание сетевого источника изображения...
|
|
| 25. |
debian sources
|
|
| 2012-08-23 |
исходники debian
|
|
| 26. |
Begin downloading sources...
|
|
| 2012-08-23 |
Начало загрузки исходных кодов...
|
|
| 28. |
installs syslinux into binary
|
|
| 2012-08-23 |
установить SYSLINUX в двоичном режиме
|
|
| 29. |
Begin installing syslinux...
|
|
| 2012-08-23 |
Начало установки syslinux...
|
|
| 32. |
bootstrap a Debian system
|
|
| 2012-08-27 |
Загрузить систему Debian
|
|
| 33. |
build binary image
|
|
| 2012-08-27 |
построение бинарного образа
|
|
| 36. |
FAT16 doesn't support files larger than 2GB, automatically enforcing FAT32.
|
|
| 2012-08-27 |
FAT16 не поддерживает файлы весом больше 2GB, автоматическое обеспечение FAT32.
|
|
| 37. |
FAT16 doesn't support partitions larger than 2GB, automatically enforcing FAT32
|
|
| 2012-08-27 |
FAT16 не поддерживает разделы весом больше 2GB, автоматическое обеспечение FAT32.
|
|
| 38. |
Unsupported binary filesystem %s
|
|
| 2012-08-27 |
Неподдерживаемая бинарная файловая система %s
|
|
| 39. |
convert symlinks
|
|
| 2012-08-27 |
конвертировать symlinks
|
|
| 40. |
Begin converting symlinks...
|
|
| 2012-08-27 |
Начало конвертирования symlinks
|
|
| 41. |
bootstrap by copying the host system
|
|
| 2012-08-27 |
загрузить путем копирования хост-системы
|
|
| 42. |
Begin bootstrapping system...
|
|
| 2012-08-27 |
Начало загрузки системы...
|
|
| 43. |
installs grub into binary
|
|
| 2012-08-27 |
установить бинарный grub
|
|
| 44. |
Begin installing grub...
|
|
| 2012-08-27 |
Начало установки grub...
|
|
| 46. |
This would produce a not bootable image, aborting (FIXME).
|
|
| 2012-08-27 |
Это приведет к невозможности загрузить образ, задача прерывается (FIXME).
|
|
| 47. |
Net cow not yet supported on grub
|
|
| 2012-08-27 |
Net cow еще не поддерживается в grub
|
|
| 48. |
execute local hooks in chroot
|
|
| 2012-08-27 |
выполнить локальные hooks в chroot
|
|
| 49. |
Begin executing local hooks...
|
|
| 2012-08-27 |
Начать исполнение локальных hooks...
|
|
| 52. |
manage /etc/hosts
|
|
| 2012-08-27 |
управление /etc/hosts
|
|
| 53. |
Configuring file /etc/hosts
|
|
| 2012-08-27 |
Настройка файла /etc/hosts
|
|
| 54. |
Deconfiguring file /etc/hosts
|
|
| 2012-08-27 |
Перенастройка /etc/hosts
|
|
| 55. |
install localization packages into chroot
|
|
| 2012-08-27 |
Установить пакеты локализации в chroot
|
|
| 56. |
Begin installing localization packages...
|
|
| 2012-08-27 |
Начало установки пакетов локализации в chroot
|
|
| 57. |
bootstrap a Debian system with cdebootstrap(1)
|
|
| 2012-08-27 |
загрузка системы Debian с cdebootstrap(1)
|
|
| 58. |
copy debian-live config into source
|
|
| 2012-08-27 |
Копировать debian-live конфигурацию в источник
|
|
| 59. |
Begin copying live-helper configuration...
|
|
| 2012-08-27 |
Начало копирования live-helper конфигурации
|
|
| 60. |
installs yaboot into binary
|
|
| 2012-08-27 |
установки yaboot в бинарном режиме
|
|
| 61. |
Begin installing yaboot...
|
|
| 2012-08-27 |
Начало установки yaboot...
|
|
| 62. |
not yet supported, aborting (FIXME).
|
|
| 2012-08-27 |
Не поддерживается, прерывание (FIXME).
|
|
| 63. |
Net cow not yet supported on yaboot
|
|
| 2012-08-27 |
Net cow еще не поддерживается в yaboot
|
|
| 64. |
clean up system build directories
|
|
| 2012-08-27 |
очистите системные каталоги сборки
|
|
