Browsing Catalan translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 4 of 4 results First • Previous • Next • Last
	29.	English:		Default paths: Configuration file (unless overridden by -f): $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/libvirtd.conf Sockets: $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/libvirt-sock TLS: CA certificate: $HOME/.pki/libvirt/cacert.pem Server certificate: $HOME/.pki/libvirt/servercert.pem Server private key: $HOME/.pki/libvirt/serverkey.pem PID file: $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/libvirtd.pid
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				Camis per defecte: Fitxer de configuració (a menys que es sobreescrigui amb -f): $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/libvirtd.conf Sockets: $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/libvirt-sock TLS: Certificat de l'autoritat de certificació: $HOME/.pki/libvirt/cacert.pem Certificat del servidor: $HOME/.pki/libvirt/servercert.pem Clau privada del servidor: $HOME/.pki/libvirt/serverkey.pem Fitxer del PID: $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/libvirtd.pid
				Translated by Robert Antoni Buj Gelonch on 2015-07-10
				Located in daemon/libvirtd.c:1041
	5908.	English:		missing kernel information
Current Catalan:				falta la informació del nucli del sistema operatiu
				Translated by Robert Antoni Buj Gelonch on 2016-09-01
				Reviewed by JoanColl on 2017-05-31
In upstream:				falta la informació del kernel
				Suggested by Robert Antoni Buj Gelonch on 2018-08-18
				Located in src/util/virerror.c:979
	7579.	English:		domain information incomplete, missing kernel & bootloader
Current Catalan:				la informació del domini és incompleta, falta el nucli del sistema operatiu i el gestor d'arrencada
				Translated by Robert Antoni Buj Gelonch on 2016-09-01
				Reviewed by JoanColl on 2017-05-31
In upstream:				la informació del domini és incompleta, manca el nucli i el carregador d'arrencada
				Suggested by Xavi Conde on 2007-08-12
				Located in src/xenconfig/xen_sxpr.c:160
	7866.	English:		Attach device from an XML <file>.
Current Catalan:				Adjunta un dispositiu des d'un <fitxer> XML
				Translated by Robert Antoni Buj Gelonch on 2016-09-01
				Reviewed by JoanColl on 2017-05-31
In upstream:				Adjunta un dispositiu des d'un <fitxer> XML.
				Suggested by Robert Antoni Buj Gelonch on 2018-08-18
				Located in tools/virsh-domain.c:306

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: J., JoanColl, Robert Antoni Buj Gelonch, Robert Antoni Buj Gelonch, Xavi Conde, veillard.