Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
218227 of 234 results
218.
Retrieval failed
Не вдалося отримати дані
Translated and reviewed by Myk on 2015-02-27
In upstream:
Не вдалось отримати дані
Suggested by Daniel Korostil on 2011-05-18
Located in libgweather/gweather-weather.c:1358
219.
Failed to get METAR data: %d %s.
Translators: %d is an error code, and %s the error string
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не вдалося отримати дані METAR: %d %s.
Translated and reviewed by Myk on 2015-02-27
In upstream:
Не вдалось отримати дані METAR: %d %s.
Suggested by Daniel Korostil on 2011-05-18
Located in libgweather/weather-metar.c:597
220.
Weather data from the <a href="http://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
Погодні дані проєкту <a href="http://openweathermap.org">Open Weather Map</a>
Translated by Myk on 2015-02-27
Reviewed by Myk on 2016-01-23
In upstream:
Погодні дані проекту <a href="http://openweathermap.org">Open Weather Map</a>
Suggested by Myk on 2014-01-16
Located in libgweather/weather-owm.c:383
221.
Weather data from the <a href="http://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>
The new (documented but not advertised) API is less strict in the
format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible
attribution with a link to their service.

That's very nice of them!

Погодні дані з <a href="http://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>
Translated and reviewed by Vitalii Paslavskyi on 2017-10-31
Located in libgweather/weather-yrno.c:379
222.
URL for the radar map
Адреса для радарної мапи
Translated by Myk on 2014-07-04
Located in schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:5
223.
The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
Користувацька адреса (URL) для отримання радарної мапи або порожнє значення для вимкнення радарної мапи.
Translated by Myk on 2014-07-04
Located in schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:6
224.
Temperature unit
Одиниці температури
Translated by Maxim Dziumanenko on 2008-02-21
Located in schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:13
225.
The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, “centigrade” and “fahrenheit”.
Застосована одиниця вимірювання температури для відображення погоди. Дійсні одиниці “кельвін”, “цельсій” та “фаренгейт”.
Translated and reviewed by Vitalii Paslavskyi on 2017-10-31
Located in schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:14
226.
Distance unit
Одиниці відстані
Translated by Maxim Dziumanenko on 2008-02-21
Located in schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:21
227.
The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and “miles”.
Одиниця відстані використана для показу погоди (наприклад, для відображення видимості). Дійсними одиницями є "метри", "кілометри" та "милі".
Translated and reviewed by Vitalii Paslavskyi on 2017-10-31
Located in schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml:22
218227 of 234 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Daniel Korostil, Maxim Dziumanenko, Myk, Pavlo Kundirenko, Vitalii Paslavskyi, Wanderlust, atany.