Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
18 of 8 results
123.
Freezing drizzle
Дрібний крижаний дощ
Translated and reviewed by Myk on 2015-02-27
In upstream:
Дрібний льодяний дощ
Suggested by Daniel Korostil on 2011-05-18
Located in libgweather/gweather-weather.c:254
129.
Freezing rain
Крижаний дощ
Translated and reviewed by Myk on 2015-02-27
In upstream:
Льодяний дощ
Suggested by Daniel Korostil on 2011-05-18
Located in libgweather/gweather-weather.c:255
142.
Ice crystals
ICE_CRYSTALS
Крижані кришталики
Translated by Maxim Dziumanenko on 2008-02-21
Reviewed by Myk on 2015-02-27
In upstream:
Кристали льоду
Suggested by Daniel Korostil on 2011-05-27
Located in libgweather/gweather-weather.c:258
162.
Freezing fog
Туман з інеєм
Translated and reviewed by Myk on 2015-02-27
In upstream:
Льодяний туман
Suggested by Daniel Korostil on 2011-05-18
Located in libgweather/gweather-weather.c:264
163.
Smoke
SMOKE
Дим
Translated by Maxim Dziumanenko on 2008-02-21
Reviewed by Myk on 2015-02-27
In upstream:
Марево
Suggested by Daniel Korostil on 2011-05-18
Located in libgweather/gweather-weather.c:265
218.
Retrieval failed
Не вдалося отримати дані
Translated and reviewed by Myk on 2015-02-27
In upstream:
Не вдалось отримати дані
Suggested by Daniel Korostil on 2011-05-18
Located in libgweather/gweather-weather.c:1358
219.
Failed to get METAR data: %d %s.
Translators: %d is an error code, and %s the error string
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не вдалося отримати дані METAR: %d %s.
Translated and reviewed by Myk on 2015-02-27
In upstream:
Не вдалось отримати дані METAR: %d %s.
Suggested by Daniel Korostil on 2011-05-18
Located in libgweather/weather-metar.c:597
220.
Weather data from the <a href="http://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
Погодні дані проєкту <a href="http://openweathermap.org">Open Weather Map</a>
Translated by Myk on 2015-02-27
Reviewed by Myk on 2016-01-23
In upstream:
Погодні дані проекту <a href="http://openweathermap.org">Open Weather Map</a>
Suggested by Myk on 2014-01-16
Located in libgweather/weather-owm.c:383
18 of 8 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Daniel Korostil, Maxim Dziumanenko, Myk, Pavlo Kundirenko, Vitalii Paslavskyi, Wanderlust, atany.