Translations by Andrii Prokopenko
Andrii Prokopenko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Adc65
Benjamin Moos <benjamin@psnw.com>
|
|
| 2018-02-24 |
Adc65
Benjamin Moos <benjamin@psnw.com>
|
|
| 2. |
Camera appears to not be using CompactFlash storage
Unfortunately we do not support that at the moment :-(
|
|
| 2018-02-24 |
Здається, фотоапарат не використовує носій даних CompactFlash.
На жаль, у поточній версії підтримки таких фотоапаратів не передбачено :-(
|
|
| 3. |
Camera has taken %d pictures, and is using CompactFlash storage.
|
|
| 2018-02-24 |
Фотоапаратом було знято %d фотографій. Фотоапарат використовує носій даних CompactFlash.
|
|
| 4. |
agfa_cl20
The Agfa CL20 Linux Driver People!
Email us at cl20@poeml.de
Visit us at http://cl20.poeml.de
|
|
| 2018-02-24 |
agfa_cl20
Розробники драйвера Agfa CL20 для Linux!
Ел. адреса cl20@poeml.de
Веб-адреса http://cl20.poeml.de
|
|
| 5. |
Your USB camera has an Aox chipset.
Number of lo-res PICs = %i
Number of hi-res PICs = %i
Number of PICs = %i
|
|
| 2018-02-24 |
Ваш USB-фотоапарат побудований на мікросхемах Aox.
Кількість зображень низької роздільної здатності = %i
Кількість зображень високої роздільної здатності = %i
Кількість зображень = %i
|
|
| 6. |
Aox generic driver
Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
|
|
| 2018-02-24 |
Базовий драйвер для Aox
Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
|
|
| 7. |
Your USB picture frame has a AX203 chipset
|
|
| 2018-02-24 |
Вашу картинну рамку USB засновано на наборі мікросхем AX203
|
|
| 8. |
AX203 based picture frames come with a variety of resolutions.
The gphoto driver for these devices allows you to download,
upload and delete pictures from the picture frame.
|
|
| 2018-02-24 |
Засновані на AX203 картинні рамки можуть працювати у широкому
спектрі роздільних здатностей. За допомогою драйвера gphoto для
таких пристроїв ви зможете звантажувати, вивантажувати і вилучати
файли з картинної рамки.
|
|
| 9. |
AX203 USB picture frame driver
Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>
This driver allows you to download, upload and delete pictures
from the picture frame.
|
|
| 2018-02-24 |
Драйвер картинних рамок AX203 USB
Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>
За допомогою цього драйвера можна отримувати, вивантажувати та
вилучати файли з картинної рамки.
|
|
| 10. |
Picture Frame Configuration
|
|
| 2018-02-24 |
Налаштування рамки зображення
|
|
| 11. |
Synchronize frame data and time with PC
|
|
| 2018-02-24 |
Синхронізувати дані і часові позначки рамки з комп’ютером
|
|
| 12. |
Number of pictures: %i
Firmware Version: %s
|
|
| 2018-02-24 |
Кількість зображень: %i
Версія мікропрограми: %s
|
|
| 13. |
Barbie/HotWheels/WWF
Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
Andreas Meyer <ahm@spies.com>
Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>
Reverse engineering of image data by:
Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>
Implemented using documents found on
the web. Permission given by Vision.
|
|
| 2018-02-24 |
Barbie/HotWheels/WWF
Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
Andreas Meyer <ahm@spies.com>
Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>
Дослідження формату зображення:
Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>
Реалізовано використовуючи документацію з
Інтернет за згодою Vision.
|
|
| 14. |
Could not create directory %s.
|
|
| 2018-02-24 |
Не вдається створити каталог %s.
|
|
| 15. |
Could not remove directory %s.
|
|
| 2018-02-24 |
Не вдається видалити каталог %s.
|
|
| 16. |
lock keys failed.
|
|
| 2018-02-24 |
помилка блокування клавіш.
|
|
| 17. |
*UNKNOWN*
|
|
| 2018-02-24 |
*Невідомо*
|
|
| 18. |
canon_int_capture_image: initial canon_usb_list_all_dirs() failed with status %li
|
|
| 2018-02-24 |
canon_int_capture_image: перша функція canon_usb_list_all_dirs() завершилась помилкою з кодом %li
|
|
| 19. |
canon_int_capture_image: final canon_usb_list_all_dirs() failed with status %i
|
|
| 2018-02-24 |
canon_int_capture_image: остання функція canon_usb_list_all_dirs() завершилась помилкою з кодом %i
|
|
| 20. |
Name '%s' (%li characters) too long, maximum 30 characters are allowed.
|
|
| 2018-02-24 |
Надто довга назва «%s» (%li символів), допускається максимум 30 символів.
|
|
| 21. |
Lower case letters in %s not allowed.
|
|
| 2018-02-24 |
Символи нижнього регістру у %s не допускаються.
|
|
| 22. |
canon_int_list_directory: ERROR: initial message too short (%i < minimum %i)
|
|
| 2018-02-24 |
canon_int_list_directory: ERROR: початкове повідомлення надто коротке (%i < мінімум %i)
|
|
| 23. |
canon_int_list_directory: Reached end of packet while examining the first dirent
|
|
| 2018-02-24 |
canon_int_list_directory: Досягнуто кінець пакету при аналізі першого елементу каталогу
|
|
| 24. |
canon_int_list_directory: truncated directory entry encountered
|
|
| 2018-02-24 |
canon_int_list_directory: обрізано запис каталогу
|
|
| 25. |
File protected.
|
|
| 2018-02-24 |
Файл захищений.
|
|
| 26. |
canon_int_get_info_func: ERROR: initial message too short (%i < minimum %i)
|
|
| 2018-02-24 |
canon_int_get_info_func: ERROR: початкове повідомлення надто коротке (%i < мінімум %i)
|
|
| 27. |
Could not extract JPEG thumbnail from data: No beginning/end
|
|
| 2018-02-24 |
Не вдається отримати мініатюру JPEG: відсутній початок/кінець
|
|
| 28. |
Could not extract JPEG thumbnail from data: Data is not JFIF
|
|
| 2018-02-24 |
Не вдається отримати мініатюру JPEG: дані не у форматі JFIF
|
|
| 29. |
NULL parameter "%s" in %s line %i
|
|
| 2018-02-24 |
параметр NULL «%s» у %s рядок %i
|
|
| 30. |
Don't know how to handle camera->port->type value %i aka 0x%x in %s line %i.
|
|
| 2018-02-24 |
Невідомо як працювати зі значеннями camera->port->type, що дорівнюють %i 0x%x у %s, рядок %i.
|
|
| 31. |
FATAL ERROR: initial CRC value for length %d unknown
|
|
| 2018-02-24 |
КРИТИЧНА ПОМИЛКА: невідоме значення контрольної суми для довжини %d
|
|
| 32. |
unable to guess initial CRC value
|
|
| 2018-02-24 |
не вдається обчислити значення контрольної суми
|
|
| 33. |
warning: CRC not checked (add len %d, value 0x%04x) #########################
|
|
| 2018-02-24 |
попередження: CRC не перевірено (+ довжина %d, значення 0x%04x) #########################
|
|
| 34. |
Compatibility Mode
|
|
| 2018-02-24 |
Режим сумісності
|
|
| 35. |
Thumbnail
|
|
| 2018-02-24 |
Мініатюра
|
|
| 36. |
Full Image
|
|
| 2018-02-24 |
Повноформатне зображення
|
|
| 37. |
Bulb
|
|
| 2018-04-10 |
Кнопка
|
|
| 38. |
Auto focus: one-shot
|
|
| 2018-02-24 |
Автофокус: один знімок
|
|
| 39. |
Auto focus: AI servo
|
|
| 2018-02-24 |
Автофокус: підтримка штучн.інтелекту
|
|
| 40. |
Auto focus: AI focus
|
|
| 2018-02-24 |
Автофокус: фокус штучного інтелекту
|
|
| 41. |
Manual focus
|
|
| 2018-02-24 |
Ручний фокус
|
|
| 42. |
Beep off
|
|
| 2018-02-24 |
Сигнал вимкнено
|
|
| 43. |
Beep on
|
|
| 2018-02-24 |
Сигнал увімкнено
|
|
| 44. |
Flash off
|
|
| 2018-02-24 |
Спалах вимкнено
|
|
| 45. |
Flash on
|
|
| 2018-02-24 |
Спалах увімкнено
|
|
| 46. |
Flash auto
|
|
| 2018-02-24 |
Автоспалах
|
|
| 47. |
AUTO
|
|
| 2018-02-24 |
АВТО
|
|
| 48. |
P
|
|
| 2018-02-24 |
P
|
|
| 49. |
Tv
|
|
| 2018-02-24 |
Tv
|
|
| 50. |
Av
|
|
| 2018-02-24 |
Av
|
|
