Translations by Almufadado
Almufadado has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Camera appears to not be using CompactFlash storage
Unfortunately we do not support that at the moment :-(
|
|
| 2010-12-21 |
A camera aparenta não estar a usar o armazenamento CompactFlash
Infelizmente nós não suportamos o mesmo nesse momento :-(
|
|
| 3. |
Camera has taken %d pictures, and is using CompactFlash storage.
|
|
| 2010-12-21 |
A camera tirou %d fotos e está a usar o armazenamento CompactFlash.
|
|
| 7. |
Your USB picture frame has a AX203 chipset
|
|
| 2010-12-21 |
A sua Moldura Digital USB está a usar o chipset AX203
|
|
| 8. |
AX203 based picture frames come with a variety of resolutions.
The gphoto driver for these devices allows you to download,
upload and delete pictures from the picture frame.
|
|
| 2010-12-21 |
As Molduras Digitais USB baseadas no chipset AX203 incluem
uma variedade de resoluções. O controlador gphoto para estes
dispositivos permite transferir da, enviar para e apagar na
moldura digital as suas imagens.
|
|
| 9. |
AX203 USB picture frame driver
Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>
This driver allows you to download, upload and delete pictures
from the picture frame.
|
|
| 2010-12-21 |
Controlador de Moldura Digital USB com chipset AX203
Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>
Este controlador permite transferir da, enviar para e apagar na
moldura digital as suas imagens.
|
|
| 10. |
Picture Frame Configuration
|
|
| 2010-12-21 |
Configuração de Moldura Digital
|
|
| 11. |
Synchronize frame data and time with PC
|
|
| 2010-12-21 |
Sincronizar a data/hora da Moldura Digital com o PC
|
|
| 13. |
Barbie/HotWheels/WWF
Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
Andreas Meyer <ahm@spies.com>
Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>
Reverse engineering of image data by:
Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>
Implemented using documents found on
the web. Permission given by Vision.
|
|
| 2010-12-21 |
Barbie/HotWheels/WWF
Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
Andreas Meyer <ahm@spies.com>
Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>
Engenharia reversa de dados de imagens por:
Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>
Implementado usando documentos encontrados
na web. Permissão dada por Vision.
|
|
| 16. |
lock keys failed.
|
|
| 2010-12-21 |
As chaves de bloqueio falharam.
|
|
| 18. |
canon_int_capture_image: initial canon_usb_list_all_dirs() failed with status %li
|
|
| 2010-12-21 |
canon_int_capture_image: initial canon_usb_list_all_dirs() failed with status %li
|
|
| 19. |
canon_int_capture_image: final canon_usb_list_all_dirs() failed with status %i
|
|
| 2010-12-21 |
canon_int_capture_image: final canon_usb_list_all_dirs() failed with status %i
|
|
| 20. |
Name '%s' (%li characters) too long, maximum 30 characters are allowed.
|
|
| 2010-12-21 |
Nome '%s' (%li caracteres) é demasiado longo; são permitidos no máximo 30 caracteres.
|
|
| 21. |
Lower case letters in %s not allowed.
|
|
| 2010-12-21 |
Não são permitidas letras minúsculas em %s .
|
|
| 22. |
canon_int_list_directory: ERROR: initial message too short (%i < minimum %i)
|
|
| 2010-12-21 |
canon_int_list_directory: ERROR: initial message too short (%i < minimum %i)
|
|
| 23. |
canon_int_list_directory: Reached end of packet while examining the first dirent
|
|
| 2010-12-21 |
canon_int_list_directory: Atingi o fim do pacote ao examinar o primeiro dirent
|
|
| 24. |
canon_int_list_directory: truncated directory entry encountered
|
|
| 2010-12-21 |
canon_int_list_directory: encontrado nome de directório truncado
|
|
| 26. |
Could not extract JPEG thumbnail from data: No beginning/end
|
|
| 2010-12-21 |
Não foi possível extrair uma miniatura JPEG dos dados: Sem começo/fim
|
|
| 27. |
Could not extract JPEG thumbnail from data: Data is not JFIF
|
|
| 2010-12-21 |
Não foi possível extrair miniatura JPEG dos dados: Dados não são JFIF
|
|
| 28. |
NULL parameter "%s" in %s line %i
|
|
| 2010-12-21 |
Parâmetro NULL "%s" em %s na linha %i
|
|
| 29. |
Don't know how to handle camera->port->type value %i aka 0x%x in %s line %i.
|
|
| 2010-12-21 |
Não sei como lidar com camera->porta->tipo valor %i também conhecido como 0x%x em %s na linha %i.
|
|
| 30. |
FATAL ERROR: initial CRC value for length %d unknown
|
|
| 2010-12-21 |
ERRO FATAL: o valor inicial CRC para o comprimento %d é desconhecido
|
|
| 31. |
unable to guess initial CRC value
|
|
| 2010-12-21 |
não foi possível adivinhar o valor CRC inicial
|
|
| 32. |
warning: CRC not checked (add len %d, value 0x%04x) #########################
|
|
| 2010-12-21 |
AVISO: o CRC não foi verificado (adicionar tam %d, valor 0x%04x) #########################
|
|
| 33. |
Compatibility Mode
|
|
| 2010-12-21 |
Modo de Compatibilidade
|
|
| 37. |
Auto focus: one-shot
|
|
| 2010-12-21 |
Auto-foco: uma fotografia
|
|
| 38. |
Auto focus: AI servo
|
|
| 2010-12-21 |
Auto-foco: Motor IA
|
|
| 39. |
Auto focus: AI focus
|
|
| 2010-12-21 |
Auto-foco: Focagem IA
|
|
| 40. |
Manual focus
|
|
| 2010-12-21 |
Focagem manual
|
|
| 41. |
Beep off
|
|
| 2010-12-21 |
Bip desligado
|
|
| 42. |
Beep on
|
|
| 2010-12-21 |
Bip ligado
|
|
| 43. |
Flash off
|
|
| 2010-12-21 |
Flash desligado
|
|
| 44. |
Flash on
|
|
| 2010-12-21 |
Flash ligado
|
|
| 45. |
Flash auto
|
|
| 2010-12-21 |
Flash automático
|
|
| 46. |
AUTO
|
|
| 2010-12-21 |
AUTO
|
|
| 47. |
P
|
|
| 2010-12-21 |
P
|
|
| 48. |
Tv
|
|
| 2010-12-21 |
Tv
|
|
| 49. |
Av
|
|
| 2010-12-21 |
Av
|
|
| 50. |
M
|
|
| 2010-12-21 |
M
|
|
| 54. |
Far scene
|
|
| 2010-12-21 |
Paisagem distante
|
|
| 55. |
Fast shutter
|
|
| 2010-12-21 |
Obturador rápido
|
|
| 56. |
Slow shutter
|
|
| 2010-12-21 |
Obturador Lento
|
|
| 57. |
Night scene
|
|
| 2010-12-21 |
Cena nocturna
|
|
| 58. |
Gray scale
|
|
| 2010-12-21 |
Escala de cinzentos
|
|
| 59. |
Sepia
|
|
| 2010-12-21 |
Sépia
|
|
| 60. |
Portrait
|
|
| 2010-12-21 |
Retrato
|
|
| 62. |
Macro
|
|
| 2010-12-21 |
Macro
|
|
| 63. |
BW
|
|
| 2010-12-21 |
P&B
|
|
| 65. |
Vivid
|
|
| 2010-12-21 |
Vivas
|
|
| 66. |
Neutral
|
|
| 2010-12-21 |
Neutras
|
|
| 67. |
Long shutter
|
|
| 2010-12-21 |
Obturador longo
|
|
