Translations by Masayuki Hatta
Masayuki Hatta has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 425. |
no closure defined for this setting
|
|
| 2005-11-09 |
この設定では終止が定義されていません
|
|
| 427. |
host name resolve timeout
|
|
| 2005-11-09 |
ホスト名解決がタイムアウトしました
|
|
| 431. |
Host name lookup failure
|
|
| 2005-11-09 |
ホスト名検索に失敗しました
|
|
| 432. |
no such %s service
|
|
| 2005-11-09 |
%s などというサービスはありません
|
|
| 433. |
No address found
|
|
| 2005-11-09 |
アドレスが見つかりません
|
|
| 434. |
Proxy protocol unsupported
|
|
| 2005-11-09 |
プロキシプロトコルはサポートされていません
|
|
| 435. |
ftp:proxy password:
|
|
| 2005-11-09 |
ftp:proxy パスワード:
|
|
| 439. |
only PUT and POST values allowed
|
|
| 2005-11-09 |
PUT か POST 値のみ許可されます
|
|
| 440. |
unknown address family `%s'
|
|
| 2005-11-09 |
アドレスファミリー `%s' は不明です
|
|
| 441. |
%s ok, `%s' removed
|
|
| 2005-11-09 |
%s 成功、`%s' を削除しました
|
|
| 442. |
%s failed for %d of %d file$|s$
|
|
| 2005-11-09 |
%s を %d 個のファイル(%d ファイル中)に行えませんでした
|
|
| 443. |
%s ok, %d director$y|ies$ removed
|
|
| 2005-11-09 |
%s 成功、%d 個のディレクトリを削除しました
|
|
| 444. |
%s ok, %d file$|s$ removed
|
|
| 2005-11-09 |
%s 成功、%d ファイルを削除しました
|
|
| 448. |
Repeat count: %d
|
|
| 2005-11-09 |
リピート回数: %d
|
|
| 449. |
%s: argument required.
|
|
| 2005-11-09 |
%s: 引数が必要です。
|
|
| 452. |
Usage: sleep <time>[unit]
Sleep for given amount of time. The time argument can be optionally
followed by unit specifier: d - days, h - hours, m - minutes, s - seconds.
By default time is assumed to be seconds.
|
|
| 2005-11-09 |
使い方: sleep <time>[unit]
指定された時間だけスリープします。時間を指定する引数に続けて、単位を指定する
文字をつけることも可能です: d - 日、h - 時間、m - 分、s - 秒。
デフォルトでは時間は秒であると仮定されます。
|
|
| 454. |
%.0fb/s
|
|
| 2005-11-09 |
%.0fB/s
|
|
| 455. |
%.1fK/s
|
|
| 2005-11-09 |
%.1fKB/s
|
|
| 456. |
%.2fM/s
|
|
| 2005-11-09 |
%.2fMB/s
|
|
| 460. |
eta:
|
|
| 2005-11-09 |
eta:
|
|
| 464. |
execlp(%s) failed: %s
|
|
| 2005-11-09 |
execlp(%s) に失敗しました: %s
|
|
| 465. |
day
|
|
| 2005-11-09 |
day
|
|
| 466. |
hour
|
|
| 2005-11-09 |
hour
|
|
| 467. |
minute
|
|
| 2005-11-09 |
minute
|
|
| 468. |
second
|
|
| 2005-11-09 |
second
|
|
