Translations by Masayuki Hatta
Masayuki Hatta has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 319. |
Closing HTTP connection
|
|
| 2005-11-09 |
HTTP 接続を閉じています
|
|
| 320. |
POST method failed
|
|
| 2005-11-09 |
POST メソッド失敗
|
|
| 321. |
ftp over http cannot work without proxy, set hftp:proxy.
|
|
| 2005-11-09 |
ftp over http はプロキシ無しでは利用できません。hftp:proxy をセットしてください。
|
|
| 322. |
Sending request...
|
|
| 2005-11-09 |
リクエストを送信中...
|
|
| 323. |
Hit EOF while fetching headers
|
|
| 2005-11-09 |
ヘッダの取得中に EOF に達しました
|
|
| 324. |
Could not parse HTTP status line
|
|
| 2005-11-09 |
HTTP ステータスラインを解析できませんでした
|
|
| 326. |
Receiving body...
|
|
| 2005-11-09 |
ボディを受信中...
|
|
| 327. |
Hit EOF
|
|
| 2005-11-09 |
EOF に達しました
|
|
| 328. |
Received not enough data, retrying
|
|
| 2005-11-09 |
十分なデータを受信できなかったので、再試行します
|
|
| 329. |
Received all
|
|
| 2005-11-09 |
すべて受信しました
|
|
| 330. |
Received all (total)
|
|
| 2005-11-09 |
すべて受信しました (合計)
|
|
| 331. |
chunked format violated
|
|
| 2005-11-09 |
chunked フォーマットに違反しています
|
|
| 333. |
Fetching headers...
|
|
| 2005-11-09 |
ヘッダを取得中...
|
|
| 334. |
[%d] Done (%s)
|
|
| 2005-11-09 |
[%d] 完了 (%s)
|
|
| 342. |
history -w file|-r file|-c|-l [cnt]
|
|
| 2005-11-09 |
history -w file|-r file|-c|-l [cnt]
|
|
| 343. |
-w <file> Write history to file.
-r <file> Read history from file; appends to current history.
-c Clear the history.
-l List the history (default).
Optional argument cnt specifies the number of history lines to list,
or "all" to list all entries.
|
|
| 2005-11-09 |
-w <file> 履歴をファイルに書き込みます。
-r <file> 履歴をファイルから読み込み、現在の履歴に追加します。
-c 履歴を消去します。
-l 履歴を列挙します(デフォルト)。
オプション引数 cnt では列挙する履歴の行数を指定します。"all"を指定すると全てのエントリが列挙されます。
|
|
| 348. |
%ld $#l#byte|bytes$ cached
|
|
| 2005-11-09 |
%ld バイトキャッシュ済
|
|
| 349. |
, no size limit
|
|
| 2005-11-09 |
、サイズ制限無し
|
|
| 350. |
, maximum size %ld
|
|
| 2005-11-09 |
、最大サイズは %ld バイト
|
|
| 352. |
%sTotal: %d director$y|ies$, %d file$|s$, %d symlink$|s$
|
|
| 2005-11-09 |
%s合計: %d 個のディレクトリ、%d 個のファイル、%d 個のシンボリックリンク
|
|
| 353. |
%sNew: %d file$|s$, %d symlink$|s$
|
|
| 2005-11-09 |
%s新規: %d 個のファイル、%d 個のシンボリックリンク
|
|
| 354. |
%sModified: %d file$|s$, %d symlink$|s$
|
|
| 2005-11-09 |
%s変更有り: %d 個のファイル、%d 個のシンボリックリンク
|
|
| 355. |
%sRemoved: %d director$y|ies$, %d file$|s$, %d symlink$|s$
|
|
| 2005-11-09 |
%s削除: %d 個のディレクトリ、%d 個のファイル、%d 個のシンボリックリンク
|
|
| 363. |
Removing old local file `%s'
|
|
| 2005-11-09 |
古いローカルファイル `%s' を削除しています
|
|
| 365. |
Mirroring directory `%s'
|
|
| 2005-11-09 |
ディレクトリ `%s' をミラーしています
|
|
| 366. |
Making symbolic link `%s' to `%s'
|
|
| 2005-11-09 |
`%s' から `%s' へのシンボリックリンクを張っています
|
|
| 368. |
mirror: protocol `%s' is not suitable for mirror
|
|
| 2005-11-09 |
mirror: プロトコル `%s' はミラーに適しません
|
|
| 382. |
%s ok, `%s' created
|
|
| 2005-11-09 |
%s 成功、`%s' を作成しました
|
|
| 383. |
%s failed for %d of %d director$y|ies$
|
|
| 2005-11-09 |
%s を %d 個のディレクトリ(合計 %d 個のうち)に行えませんでした
|
|
| 384. |
%s ok, %d director$y|ies$ created
|
|
| 2005-11-09 |
%s 成功、%d 個のディレクトリを作成しました
|
|
| 385. |
depend module `%s': %s
|
|
| 2005-11-09 |
モジュール `%s' に依存しています: %s
|
|
| 386. |
modules are not supported on this system
|
|
| 2005-11-09 |
モジュールはこのシステムではサポートされていません
|
|
| 387. |
rename successful
|
|
| 2005-11-09 |
リネームに成功しました
|
|
| 388. |
Connecting to %s%s (%s) port %u
|
|
| 2005-11-09 |
%s%s (%s) ポート %u に接続中
|
|
| 389. |
Timeout - reconnecting
|
|
| 2005-11-09 |
タイムアウト - 再接続中
|
|
| 391. |
Delaying before reconnect
|
|
| 2005-11-09 |
再接続を遅延しています
|
|
| 392. |
max-retries exceeded
|
|
| 2005-11-09 |
最大再試行回数を超えました
|
|
| 394. |
parse: missing filter command
|
|
| 2005-11-09 |
parse: フィルタコマンドがありません
|
|
| 395. |
parse: missing redirection filename
|
|
| 2005-11-09 |
parse: リダイレクションのファイル名がありません
|
|
| 401. |
`%s', got %lld of %lld (%d%%) %s%s
|
|
| 2005-11-09 |
`%s'、%lld (%lld 中、%d%%)を取得 %s%s
|
|
| 402. |
=1 =0|>1
|
|
| 2005-11-09 |
=1 =0|>1
|
|
| 403. |
%s: BUG - deadlock detected
|
|
| 2005-11-09 |
%s: バグ - デッドロックが検出されました
|
|
| 412. |
no such variable
|
|
| 2005-11-09 |
そのような変数はありません
|
|
| 413. |
ambiguous variable name
|
|
| 2005-11-09 |
変数名が特定できません
|
|
| 414. |
invalid boolean value
|
|
| 2005-11-09 |
不正なブーリアン値
|
|
| 416. |
invalid number
|
|
| 2005-11-09 |
不正な数
|
|
| 417. |
invalid floating point number
|
|
| 2005-11-09 |
不正な浮動小数点数
|
|
| 419. |
Invalid time unit letter, only [smhd] are allowed.
|
|
| 2005-11-09 |
時間単位を示す文字として不正です。[smhd] のみ許されます。
|
|
| 420. |
Invalid time format. Format is <time><unit>, e.g. 2h30m.
|
|
| 2005-11-09 |
時間フォーマットが不正です。正しいフォーマットは <時間><単位> 例) 2h30m
|
|
| 422. |
Invalid IPv4 numeric address
|
|
| 2005-11-09 |
不正なIPv4番号アドレス
|
|
